Переклад тексту пісні День рождения - БРАТУБРАТ, TRUEтень

День рождения (оригінал)

Разве я не могу один раз за пять лет дома угощение устроить?
Зачем тогда жить, если человек такой вещи себе позволить не может?
Я закрываю глаза и вспоминаю прошлое
Мне всегда кажется, что там было больше хорошего
Теперь уже не то пальто, чтоб летать в облаках
И я теперь не тот, кто видит счастье в мелочах
Да что там, скромно посидим, куда уже нам двигать
Не 18 же уже, чтоб потом сутки прыгать
Видимся раз в полгода, заботы, суета
У этих денег вечно нет, у этого жена
И вот сижу я взрослый и всё понимаю
И так противно от всего того, что теперь знаю
Одни фальшивые улыбки да слова в делах
Ведь день рождения вроде праздник, а вы о деньгах
Медленно, но уверенно время бежит к сорока
Друзья — размытое понятие и жизнь не та
Да чё я снова накрутил там, быть или не быть
Курить не стал, плюнул на всё и пошёл дальше пить
Всё так и пройдёт
Медленно угасаем
Друг друга забываем
Не мы такие, жизнь такая
Всё своим чередом, а я взрослеть не хотел
Будто между ребёнком и мужиком поставили пробел
Не успел моргнуть, как уже не дети
Теперь я за свою семью головой в ответе
Так много на кону, терять тоже есть что
То, что улыбало раньше, больше не смешно
И день рождения теперь какой-то странный день
Вроде праздник, но от праздника лишь только тень
Молча задул свечи, загадывать что-то не стал
Не стар, просто чудес я тут не наблюдал
Когда-то жали руки, сейчас деньги и зависть
Ошибки прошлого нельзя просто взять и исправить
А мы всё поезда ждём, на нашем перроне туман
Вечно времени нет, все по своим делам
Ходим вокруг да около, здесь всё уже не ново
Просто остаться человеком сам себе дал слово
Всё так и пройдёт
Медленно угасаем
Друг друга забываем
Не мы такие, жизнь такая
И каждый год уже не в радость, а как будто в минус
Нет, я, конечно, не старик, но то прихватит спину
То забываю, как склеротик, то ворчу как старец
Да и друзей моих из детства почти не осталось
Одни сидели и сидят, трудно оттуда выйти
Когда на скорости фрегат несёт пиратский вымпел
Чужие в этой новизне, а в лагерях как дома
Где-то, наверно, половина там моих знакомых
Другие в памяти моей и их имена
Их время размывает лица, как не вспоминай
Эти сюжеты будто сон, что связаны с ними
Может увидимся в раю, друг друга обнимем
И в свой, однажды, день рождения сяду один
Пораньше встану в 5 утра и буду молчать
Возможно, буду сожалеть, что жизнь не ценил
Мечтал о будущем, не жил здесь и сейчас
Всё так и пройдёт
Медленно угасаем
Друг друга забываем
Не мы такие, жизнь такая
Всё так и пройдёт
Медленно угасаем
Друг друга забываем
Не мы такие, жизнь такая

День рождения (переклад)

Розве я не можу один раз за п'ять років дома угощение устроить?
Зачем тоді жити, якщо людина такі речі дозволить собі не може?
Я закриваю очі і вспоминаю минуле
Мені завжди здається, що там було краще
Тепер уже не то пальто, щоб летати в хмарах
И я теперь не тот, кто видит счастье в мелочах
Да что там, скромно посидим, куда уже нам двигать
Не 18 же уже, чтоб потом сутки пригать
Видимся раз в півгодини, заботи, суета
У цих грошей вічно немає, у цієї жінки
Я ось сижу дорослий і все розумію
І так проти всього того, що тепер знаю
Одні фальшиві улибки да слова в справах
Ведь день рождения вроде праздник, а вы о деньгах
Медленно, но уверенно время бежит к сорока
Друзья — размытое понятие и жизнь не та
Да чё я знову накрутил там, бути або не бути
Курить не стал, плюнул на все і пошёл дальше пить
Все так и пройдёт
Медленно угасаем
Друг друга забываем
Не ми такі, життя така
Всё своим чередом, а я дорослеть не хотел
Будто між ребёнком и мужиком поставили пробел
Не успел моргнуть, як уже не дети
Тепер я за свою сім'ю головою у відповідь
Так багато на кону, терять теж є що
То, що улибало раніше, більше не смішно
И день рождения теперь какой-то странный день
Вроде свято, но от свята лишень тільки тень
Молча задул свечи, загадывать что-то не стал
Не стар, просто чудес я тут не спостерігав
Коли-то жалі руки, зараз гроші і зависть
Ошибки минулого не можна просто взяти і відправити
А мы все поезда ждем, на нашем перроне туман
Вечно времени нет, все по своим делам
Ходим навколо та навколо, тут все вже не ново
Просто остаться человеком сам себе дал слово
Все так и пройдёт
Медленно угасаем
Друг друга забываем
Не ми такі, життя така
І кожен рік уже не в радості, а як будто в мінус
Нет, я, конечно, не старик, но то прихопити спину
То забываю, як склеротик, то ворчу як старець
Да и друзей моих из детства почти не осталось
Одні сиділи і сидять, трудно оттуда вийти
Когда на скорости фрегат несёт піратський вимпел
Чужие в этой новине, а в лагерях как дома
Где-то, наверно, половина там моїх знайомих
Інші в пам'яті моїх і їх імен
Іх час розмиває обличчя, як не вспоминай
Ці сюжети будто сон, що пов'язані з ними
Может увидимся в раю, друг друга обнімем
И в свой, однажды, день рождения сяду один
Пораньше встану в 5 утра і буду молчать
Можливо, буду сожалеть, что жизнь не ценил
Мечтал о будущем, не жил здесь и сейчас
Все так и пройдёт
Медленно угасаем
Друг друга забываем
Не ми такі, життя така
Все так и пройдёт
Медленно угасаем
Друг друга забываем
Не ми такі, життя така