Переклад тексту пісні Твой дом - БРАТУБРАТ, TRUEтень, Bakhtin

Твой дом (оригінал)

Я, как и ты, дом не выбирал
Что-то объяснили, что-то понял сам
По бескрайним просторам, лесам и полям
Я никогда не думал, вырасти дать по газам
И вот я вырос, всё как-то не так
Люди не те люди, не лучше свирепых собак
А сила в правде, но кто обманул, тот и мастак
Да, мы хотим жить, но жить, блядь, не так
Они воруют прямо на глазах
Чтоб не повадно для других было, давят на страх
Мы стоя поём гимн, нас бьют на площадях
И кто бы что ни говорил, а свобода в деньгах
Закон ведь для нас, для них закон не писан
Кричи, никто не услышит и нет компромисса
Сука, меня рвёт на два полотна
Одно "Давай уедем", другое "Никогда!"
Это мой дом.
Да, я здесь вырос, я здесь умру
Под этим зонтом клешни расправит дьявольский спрут
Это мой дом.
Целое озеро мамкиных слёз
Город-фантом, меня привезёт фантом-паровоз
Это мой дом.
Да, я здесь вырос, я здесь умру
Под этим зонтом клешни расправит дьявольский спрут
Это мой дом.
Целое озеро мамкиных слёз
Город-фантом, меня привезёт фантом-паровоз
Надо молчать, но я не могу
Они дают присягу.
Ну а кому?
Скажи, за что мы вечно у них в долгу?
Желают нам, чего не пожелаешь врагу
Руки за голову, к стене лицом
Тут бушует шторм, автозак — наш дом
А совесть по чём?
Всему своя цена
Был бы человек, статья есть всегда
Так и живём, страху смотрим в глаза
Одно требуют наши сердца
Я мы нас в наручники и под конвой
Как быть если родина стала тюрьмой?
Пальцы загнул и оставил средний
Надежда ж умирает последней
В них всё прогнило, внутри всё железное
Всем царям царство небесное
Это мой дом.
Да, я здесь вырос, я здесь умру
Под этим зонтом клешни расправит дьявольский спрут
Это мой дом.
Целое озеро мамкиных слёз
Город-фантом, меня привезёт фантом-паровоз
Это мой дом.
Да, я здесь вырос, я здесь умру
Под этим зонтом клешни расправит дьявольский спрут
Это мой дом.
Целое озеро мамкиных слёз
Город-фантом, меня привезёт фантом-паровоз
Это твои стены и не сползай
Будем на века ты кричи "банзай"
"Будем навека да на долго"
На коже напишет иголка
Тут у нас качели или спорт зал
Понторезы тут и я их повидал
Обойду дорогу, что в никуда
Подниму я пыль да все города
Пусть рядом крутится куча сук, их не сосчитать
Дорога пусть под уклон, ты не думай о том
Пусть будут сильными руки, и ты сумей понять
Да, всё что хочешь бери, это это твой дом
Ой, где-то там над землёй, не увидишь земли
Ой, тех кто рядом с тобой не меняй на нули
Ой, нерушимый покой, не сори под крылом
Ой, забери всё, что есть, это твой дом
Это мой дом.
Да, я здесь вырос, я здесь умру
Под этим зонтом клешни расправит дьявольский спрут
Это мой дом.
Целое озеро мамкиных слёз
Город-фантом, меня привезёт фантом-паровоз

Твой дом (переклад)

Я, як і ти, дом не вибирав
Що-то пояснили, що-то поняв сам
По безкрайнім просторам, лісам і полям
Я ніколи не думав, вирости дати по газам
І ось я вирос, все як-то не так
Люди не те люди, не краще свирепых собак
А сила в правді, але хто обманув, той і художник
Да, ми хотим жити, но жити, блядь, не так
Вони ворують прямо на очах
Чтоб не повадно для других было, давят на страх
Мы стоим поем гимн, нас бьют на площадях
И кто бы что ни говорил, а свобода в деньгах
Закон ведь для нас, для них закон не написан
Кричі, нікто не услышит и нет компромісу
Сука, мене рвёт на два полотна
Одно "Давай уедем", другое "Никогда!"
Це мій дім.
Да, я тут вирос, я тут умру
Под этим зонтом клешни расправит дявольский спрут
Це мій дім.
Целое озеро мамкиных слёз
Город-фантом, мене привезёт фантом-паровоз
Це мій дім.
Да, я тут вирос, я тут умру
Под этим зонтом клешни расправит дявольский спрут
Це мій дім.
Целое озеро мамкиных слёз
Город-фантом, мене привезёт фантом-паровоз
Надо молчать, но я не можу
Они дают присягу.
Ну а кому?
Скажи, за що ми вічно у них в боргу?
Желают нам, чего не пожелаешь врагу
Руки за голову, к стене лицом
Тут бушует шторм, автозак — наш дом
А совесть по чём?
Всему своя ціна
Был бы человек, статья есть всегда
Так и живём, страху дивимось в очі
Одно требуют наши сердца
Я нас в наручниках і під конвой
Как быть если родина стала тюрьмой?
Пальцы загнул и оставил средний
Надежда ж умирает последней
В них все прогнило, всередині все залізне
Всем царям царство небесное
Це мій дім.
Да, я тут вирос, я тут умру
Под этим зонтом клешни расправит дявольский спрут
Це мій дім.
Целое озеро мамкиных слёз
Город-фантом, мене привезёт фантом-паровоз
Це мій дім.
Да, я тут вирос, я тут умру
Под этим зонтом клешни расправит дявольский спрут
Це мій дім.
Целое озеро мамкиных слёз
Город-фантом, мене привезёт фантом-паровоз
Це твої стени і не скористайся
Будем на века ти кричи "банзай"
"Будем навека да на довго"
На коже напишет иголка
Тут у нас качелі або спорт зал
Понторези тут и я их повидал
Обойду дорогу, что в никуда
Подниму я пыль да все города
Пусть рядом крутится куча сук, их не сосчитать
Дорога пусть під уклон, ти не думай про том
Пусть будут сильными руками, и ты сумей понять
Так, все, що хочеш бері, це твій дім
Ой, где-то там над землей, не увидишь землю
Ой, тех хто поруч з тобою не міняй на нули
Ой, нерушимый покою, не сори під крилом
Ой, забери все, що є, це твій дім
Це мій дім.
Да, я тут вирос, я тут умру
Под этим зонтом клешни расправит дявольский спрут
Це мій дім.
Целое озеро мамкиных слёз
Город-фантом, мене привезёт фантом-паровоз