Переклад тексту пісні Вратник - БРАТУБРАТ, TRUEтень

Вратник (оригінал)

Бросить рюкзак через плечо и раствориться в километрах тьмы
Так увлечён, но время тикает, не взять в займы
Оно течёт, усталый вратник там заждался нас
Уже идём, уже подходим.
Тише, старина
Молчит холодная постель, степной молчит ковыль
И ты молчи, не ровень час, все замолчим, увы
Вся жизнь как фобия, как страх, лишь выбирай объект
Была без шансов та игра, нечестный был крупье
Туда, где тосты за усопших вызывают смех
Уйти туда и заблудиться, умереть во тьме
И сверху наблюдать за тем, как подрастает сын
Хотеть помочь, но безысходность.
Ладно, всё остынь
Горят мосты, летят кометы, разливают свет
Пытаясь пошлое увидеть в этом естестве
Мы смотрим все, ищем подвох, глаза поднимем вверх
Кляня друг друга "Где твой Бог? Тут нет его во век"
Я иду домой, я иду домой снова
Мама, я живой.
Мама, я живой дома
А она так и ждёт старуха, не спеши
И снова
Я иду домой, я иду домой снова
Мама, я живой.
Мама, я живой дома
А она так и ждёт старуха, не спеши
Нам будто дали в долг и насчитают пеню
А мы как будто вечны, я сам себя не прощу
Ведь на циферблате когда-то будут нули
Увы, думали, что всё успеют старики
Время нас испепелит, юность моя, прощай
Я её запомню, как самый тёплый май
Ценим, когда теряем, да, все ж мы люди
Жизнь коротка, давай о плохом не будем
Сколько ни было б денег, всё равно не по карману
Ей взятку не дашь, всё по её плану
24 на 7, суета, жить-то когда
Ты всё о завтра, но завтра не наступит никогда
С виду целые, внутри в дребезги разбиты
Мы ж это временно, друг, не таи обиды
Пусть всё летит к чертям, живи здесь и сейчас
Ведь мы тут всего-то-навсего один раз
Я иду домой, я иду домой снова
Мама, я живой.
Мама, я живой дома
А она так и ждёт старуха, не спеши
И снова
Я иду домой, я иду домой снова
Мама, я живой.
Мама, я живой дома
А она так и ждёт старуха, не спеши

Вратник (переклад)

Бросить рюкзак через плечо і розчинитися в кілометрах тьми
Так увлекан, но время тикает, не взять в займи
Оно течёт, усталый вратник там заждался нам
Уже ідем, вже підходим.
Тише, старина
Молчит холодная постель, степной молчит ковил
І ти молчи, не рівний час, все замолчим, уви
Вся життя як фобія, як страх, лише вибирай об'єкт
Была без шансів та гра, нечестный был крупье
Туда, де тости за усопших визивають смех
Уйти туда и заблудиться, умереть во тьме
И сверху наблюдать за тем, как подрастает син
Хочете помочь, но безысходность.
Ладно, все остинь
Горят мосты, летят кометы, разливают свет
Пытаясь пошлое увидеть в этом естестве
Мы смотрим все, ищем подвох, очі поднимем вверх
Кляня друг друга "Где твой Бог? Тут нет его во век"
Я іду домой, я іду домой знову
Мама, я живой.
Мама, я живой вдома
А вона так і ждёт старуха, не спеши
І знову
Я іду домой, я іду домой знову
Мама, я живой.
Мама, я живой вдома
А вона так і ждёт старуха, не спеши
Нам будто дали в борг и насчитают пеню
А ми як будто вічні, я сам себе не прощу
Ведь на циферблате когда-то будут нули
Уви, думали, що все встигають старики
Время нас испепелит, юность моя, прощай
Я її запомню, як самий теплий май
Ценим, коли теряем, да, все ж ми люди
Жизнь коротка, давай о поганом не будем
Скільки ні було б грошей, все рівно не по карману
Ей взятку не дашь, все по її плану
24 на 7, суета, жить-то когда
Ти все про завтра, але завтра не наступить ніколи
С виду целые, внутри в дребезги разбиты
Ми ж це временно, друг, не таи обиди
Пусть все летить до чертям, живи тут і зараз
Ведь ми тут всього-то-навсего один раз
Я іду домой, я іду домой знову
Мама, я живой.
Мама, я живой вдома
А вона так і ждёт старуха, не спеши
І знову
Я іду домой, я іду домой знову
Мама, я живой.
Мама, я живой вдома
А вона так і ждёт старуха, не спеши