Переклад тексту пісні Любовь бытовая - БРАТУБРАТ, TRUEтень

Любовь бытовая (оригінал)

Мы, как и все, мечтали о высоком (все)
Мечтали вместе умереть вдвоём (да)
И мы так честно во всё это верили (верили)
Но эта миска с глубоким дном (дном)
И сколько лет уже погасли свечи (свечи)
И сколько лет уже нет искры (нет)
Я помню, как ты оголяла плечи
Но та девчонка уже не ты
Ну почему же, сука, всё так сложно (всё)
Опять ты начинаешь меня злить
А на душе даже не то, что тошно
И мы не можем даже просто поговорить
Я помню, как я перед тобой прыгаю
А ты мне нежно говоришь ты мой (ты мой)
Когда-то называл тебя любимая (да)
Сейчас же просто зову женой
Всё время крики по каждому поводу (да сколько можно?!)
Хоть лезь на стенку хоть волком вой
И снова я сам не свой, а у тебя истерика
Не любишь?
Тогда зачем ты до сих пор со мной?
Ой, сердце болит за нас с тобой, родная
Мы то уходим, то не отпускаем
Ой ты расскажи за что нам жизнь такая
Кусает ая ая любовь бытовая
Ой, сердце болит за нас с тобой, родная
Мы то уходим, то не отпускаем
Ой ты расскажи за что нам жизнь такая
Кусает ая ая любовь бытовая
Я помню вечер осени 13-го года
У каждого свой опыт, смотрим осторожно в оба
Ты одна на миллион, и я не понял сразу
Ты же знаешь иногда мне нужно объяснять два раза
Все эти песни тебе, всё как-то на одном дыхании
Когда сказала "Да" на берегу в Испании
Мы вместе, я рядом, всегда укрою от дождя
Не знаю, да и не хочу знать, как это без тебя
Запомни нас такими, наши счастливые лица
Но это тонкий лёд и под него легко провалиться
Там нечем дышать, там пустота и холодно
Тонуть в быту и засыпать в разных комнатах
Так далеко и так близко, и вот мы снова молчим
Будто связаны, ведь разойтись тут тысячи причин
Но это не про нас, магия между нами
Как бы ни старался, я не опишу словами
Ой, сердце болит за нас с тобой, родная
Мы то уходим, то не отпускаем
Ой ты расскажи за что нам жизнь такая
Кусает ая ая любовь бытовая
Ой, сердце болит за нас с тобой, родная
Мы то уходим, то не отпускаем
Ой ты расскажи за что нам жизнь такая
Кусает ая ая любовь бытовая
А я не был в Испании, я не был в Израиле
Не жил в вашем обществе, но душу изранили
С моим опытом так трудно поверить в любовь
На этих стенах отпечатки разодранных лбов
Настоящая любовь не разобьётся о быт
Она запомниться на годы, её не забыть
И когда трудно, огоньком будет мерцать вдалеке
Но прячем мы алое сердце в чёрный пакет
Любовь и страсть — разные вещи, любовь — на века
Огонь, искра, юшка хлещет и сердце в руках
И улыбаясь навсегда его любимая даже
А страсть — она перегорит, её потушит вода
Её потушит вода, её потушит вода
Её потушит вода да-да-да-да
Ой сердце болит за нас с тобой, родная
Мы то уходим, то не отпускаем
Ой ты расскажи за что нам жизнь такая
Кусает ая ая любовь бытовая
Ой сердце болит за нас с тобой, родная
Мы то уходим, то не отпускаем
Ой ты расскажи за что нам жизнь такая
Кусает ая ая любовь бытовая

(переклад)

Ми, як і все, мріяли про високому (все)
Мечтали вместе умереть вдвоём (да)
І ми так чесно во все це вірили (верили)
Но эта миска с глубоким дном (дном)
И сколько лет уже погасли свечи (свечи)
И сколько лет уже нет искры (нет)
Я помню, як ти оголяла плечі
Но та девчонка вже не ти
Ну чому же, сука, все так складно (все)
Опять ти начинаешь меня злить
А на душе даже не то, что тошно
І ми не можемо навіть просто поговорити
Я помню, як я перед тобою пригаю
А ты мне нежно говоришь ты мой (ты мой)
Коли-то називав тебе улюблена (да)
Зараз же просто зову женою
Все время крики по каждому поводу (да сколько можно?!)
Хоть лезь на стенку хоть волком вой
І знову я сам не свій, а у тебе істерика
Не любишь?
Тоді зачем ти досих пор со мною?
Ой, серце болит за нас с тобой, родная
Ми то уходим, то не отпускаем
Ой ти розкажи за те, що нам життя таке
Кусает ая ая любовь бытовая
Ой, серце болит за нас с тобой, родная
Ми то уходим, то не отпускаем
Ой ти розкажи за те, що нам життя таке
Кусает ая ая любовь бытовая
Я помню вечір осені 13-го року
У кожного свій досвід, дивіться осторожно в оба
Ти одна на мільйон, і я не поняв відразу
Ти же знаешь іноді мені потрібно пояснити два рази
Все ці пісні тобі, все як-то на одному диханні
Коли сказала "Да" на берегу в Іспанії
Ми разом, я поруч, завжди укрою від дощу
Не знаю, да і не хочу знати, як це без тебе
Запомні нас такими, наші щасливі лица
Но це тонкий льод і під ним легко провалитися
Там нечем дишать, там пустота і холодно
Тонуть в побуті і засипати в різних кімнатах
Так далеко і так близько, і ось ми знову молчим
Будто зв'язані, адже розойтись тут тисячі причин
Але це не про нас, магія між нами
Как бы ни старался, я не опису словами
Ой, серце болит за нас с тобой, родная
Ми то уходим, то не отпускаем
Ой ти розкажи за те, що нам життя таке
Кусает ая ая любовь бытовая
Ой, серце болит за нас с тобой, родная
Ми то уходим, то не отпускаем
Ой ти розкажи за те, що нам життя таке
Кусает ая ая любовь бытовая
А я не був в Іспанії, я не був в Ізраїлі
Не жило в вашем обществе, но душу изранили
З моїм досвідом так важко повірити в любов
На цих стенах відбитки разодранных лбов
Настоящая любовь не разобьётся о быт
Вона запам'ятатися на роки, її не забути
И когда трудно, огоньком будет мерцать вдалеке
Но прячем ми алое серце в чорному пакеті
Любовь и страсть — разные вещи, любовь — на века
Огонь, искра, юшка хлещет и сердце в руках
И улыбаясь навсегда его любимая даже
А страсть — вона перегорить, її потушить вода
Её потушить вода, ее потушит вода
Её потушить воду да-да-да-да
Ой сердце болит за нас с тобой, родная
Ми то уходим, то не отпускаем
Ой ти розкажи за те, що нам життя таке
Кусает ая ая любовь бытовая
Ой сердце болит за нас с тобой, родная
Ми то уходим, то не отпускаем
Ой ти розкажи за те, що нам життя таке
Кусает ая ая любовь бытовая