Переклад тексту пісні Justifiable Casualty - Trillium

Justifiable Casualty (оригінал)

First off, you hear it said somehow that everything’s fair in love and war
How is it right to destroy a life to the core?
But did you stop and ever wonder what it means to trade your love for a battle
scar?
No one wins in the outs and ins of the heart
The outs and ins of the heart
Civil war and now to mend a broken hearted land will take a hundred years or
more
What’s it worth if you’re ending up in the dirt?
She said, «You can’t force an army to care for a loss not theirs.»
Tears of ages dry, for pain is not retainable
We pass the time caught up in our power struggles
All the wasted lives
And every one explainable
We justify every casualty
Sarah Dowd felt her heart bleed out when the letter came
She was a widow now
So much pain, yet we move along every day
She said, «The sound still rings in my head a dream shot dead.»
Tears of ages dry, for pain is not retainable
We pass the time caught up in our power struggles
All the wasted lives
And every one explainable
We justify every casualty
Oh, we quickly forget the sound of regret
With hate in our heart and blood in the sand
So we’re doomed to repeat mistakes that we keep committing
Don’t we ever suspect that the way we’re living isn’t how it’s meant to be?
March on, hold your flags up high and don’t forget what you’re fighting for
Deadly sins for a mortal win in the corps
She said, «There's no one who can declare a war on warfare.»
Tears of ages dry, for pain is not retainable
We pass the time caught up in our power struggles
All the wasted lives
And every one explainable
We justify every casualty
Every casualty
Throughout history
Tears of ages dry
Oh, they dry

(переклад)

По-перше, ви чуєте якось кажуть, що в кохання та війні все справедливо
Як правильно знищити життя до глибини душі?
Але чи зупинялися ви і коли-небудь замислювалися, що означає промінювати свою любов на битву
шрам?
Ніхто не виграє в душі
Вихід і середина серця
Громадянська війна і тепер, щоб виправити розбиту серцем землю, знадобляться сто років або
більше
Чого це варто, якщо ви потрапили в бруд?
Вона сказала: «Ви не можете змусити армію піклуватися про втрату, не їхню».
Сльози віків висихають, бо біль не втримати
Ми пропускаємо час, заплутаний нашою боротьбою за владу
Всі витрачені життя
І кожен зрозумілий
Ми виправдовуємо кожну жертву
Сара Дауд відчула, що її серце обливається кров’ю, коли прийшов лист
Тепер вона була вдовою
Так багато болю, але ми рухаємося кожен день
Вона сказала: «У моїй голові все ще лунає звук, як убита мрія».
Сльози віків висихають, бо біль не втримати
Ми пропускаємо час, заплутаний нашою боротьбою за владу
Всі витрачені життя
І кожен зрозумілий
Ми виправдовуємо кожну жертву
О, ми швидко забуваємо звук жалю
З ненавистю в серці і кров’ю на піску
Тож ми приречені повторювати помилки, які постійно робимо
Хіба ми ніколи не підозрювали, що ми живемо не так, як має бути?
Ідіть, високо підніміть прапори й не забувайте, за що боретеся
Смертні гріхи за смертну перемогу в корпусі
Вона сказала: «Немає нікого, хто може оголосити війну війні».
Сльози віків висихають, бо біль не втримати
Ми пропускаємо час, заплутаний нашою боротьбою за владу
Всі витрачені життя
І кожен зрозумілий
Ми виправдовуємо кожну жертву
Кожна жертва
Впродовж історії
Сльози віків висихають
Ой, вони висихають