Переклад тексту пісні Fatal Mistake - Trillium

Fatal Mistake (оригінал)

Do you hear me calling on your weary, wounded heart?
If I’d given you some light
Could you have found your way from the dark?
Nobody had told me you were walking on the ledge
It wasn’t an angel on your shoulder
So what led you to go?
Wishes and rhymes are empty of meaning
You know
I try so hard
I’m not going to lie
You know that I’m bleeding
Oh, but I try so hard
(A shot in the dark)
I’m shot in the heart
(I never felt so helpless)
Why did you leave me helpless?
(I need to tell you, you were missing the mark)
When did it start?
(Now the mistake can never be undone)
A fatal mistake can’t be undone
I had never wanted so badly to undo the rules of time
But destiny changes when you’re older
And now we’ll never know
Give me a sign
You know what I’m needing
And though I try so hard
I’m walking the linendon’t know what I’m feeling
Oh, but I try so hard
(A shot in the dark)
I’m shot in the heart
(I never felt so helpless)
Why did you leave me helpless?
(I need to tell you, you were missing the mark)
When did it start?
(Now the mistake can never be undone)
A fatal mistake can’t be undone
Now the rage of my pain screams why?!
Did you even try?
Where was the fight?
(Questions haunt me
How can I sleep at night?)
Should’ve done more to make you see
You were meant to be
Now what about me?
Wishes and rhymes are empty of meaning
You know I try so hard
I’m not going to lie you know that I’m bleeding
Oh, but I try so hard
(A shot in the dark)
I’m shot in the heart
(I never felt so helpless)
Why did you leave me helpless?
(I need to tell you, you were missing the mark)
When did it start?
(Now the mistake can never be…)
A fatal mistake can’t never…
(A shot in the dark)
It’s like I’d been shot
(I never felt so helpless)
Why did you leave us?
(I need to tell you, you were missing the mark)
When did it start?
(Now the mistake can never be undone)
Now your mistake can’t be undone

(переклад)

Чуєш, як я кличу твоє втомлене, поранене серце?
Якби я дав тобі світло
Чи міг ти знайти дорогу з темряви?
Мені ніхто не казав, що ти йдеш по карнизу
Це був не ангел на твоєму плечі
То що змусило вас піти?
Побажання й рими позбавлені сенсу
Ти знаєш
Я так намагаюся
Я не збираюся брехати
Ти знаєш, що я стікаю кров’ю
О, але я дуже намагаюся
(Постріл у темряві)
Я поранений у серце
(Я ніколи не відчував себе таким безпорадним)
Чому ти залишив мене безпорадним?
(Я мушу сказати вам, що ви пропустили ціль)
Коли це почалося?
(Тепер помилку ніколи не можна виправити)
Фатальну помилку неможливо скасувати
Я ніколи так не хотів скасувати правила часу
Але доля змінюється, коли ти стаєш старшим
А тепер ми ніколи не дізнаємося
Подай мені знак
Ви знаєте, що мені потрібно
І хоча я так намагаюся
Я йду по білизні, не знаю, що відчуваю
О, але я дуже намагаюся
(Постріл у темряві)
Я поранений у серце
(Я ніколи не відчував себе таким безпорадним)
Чому ти залишив мене безпорадним?
(Я мушу сказати вам, що ви пропустили ціль)
Коли це почалося?
(Тепер помилку ніколи не можна виправити)
Фатальну помилку неможливо скасувати
Тепер лють мого болю кричить, чому?!
Ви навіть пробували?
Де був бій?
(Мене переслідують запитання
Як я можу спати вночі?)
Треба було зробити більше, щоб ви бачили
Ви повинні були бути
А що тепер зі мною?
Побажання й рими позбавлені сенсу
Ви знаєте, я так намагаюся
Я не буду брехати, ви знаєте, що я стікаю кров’ю
О, але я дуже намагаюся
(Постріл у темряві)
Я поранений у серце
(Я ніколи не відчував себе таким безпорадним)
Чому ти залишив мене безпорадним?
(Я мушу сказати вам, що ви пропустили ціль)
Коли це почалося?
(Тепер помилка ніколи не може бути...)
Фатальна помилка не може ніколи…
(Постріл у темряві)
Мене ніби застрелили
(Я ніколи не відчував себе таким безпорадним)
Чому ти покинув нас?
(Я мушу сказати вам, що ви пропустили ціль)
Коли це почалося?
(Тепер помилку ніколи не можна виправити)
Тепер вашу помилку неможливо виправити