Переклад тексту пісні В сетях одиночества - Tracktor Bowling

В сетях одиночества (оригінал)

Нет больше личных тайн,
Нет больше тайных троп.
Все мы теперь онлайн, —
Фастфуд в режиме нон-стоп.
Соцсети Web 2.0 в эпоху жадных глаз —
Быстрей, чем алкоголь порабощают нас.
Стартап или дедлайн, пелёнки или гроб
Все мы теперь онлайн — фастфуд в режиме нон-стоп!
А после нас, хоть потоп!
Забыт реальный мир, детьми заброшен двор.
Внутри своих квартир мы смотрим в монитор.
И пропадая в нём, как тысячи людей, я вижу день за днём
Мир в паутине сетей одиночества;
Вместо друзей — лишь сообщества!
Нет больше личных тайн,
Нет больше тайных троп.
Все мы теперь онлайн, —
Фастфуд в режиме нон-стоп.
Мир в паутине сетей одиночества;
Вместо друзей — лишь сообщества.
Зачатки первых идей как-то сблизить нас
В век социальных сетей превратились в фарс!
Три миллиарда в сетях одиночества,
Жизнь в новостях и сообществах.
Зачатки первых идей как-то сблизить нас,
В эру сетей превратились в фарс!
Нет больше личных тайн,
Нет больше тайных троп.
Все мы теперь онлайн, —
Фастфуд в режиме нон-стоп.
А после нас, хоть потоп!

(переклад)

Немає більше особистих таємниць,
Немає більше таємних стежок.
Всі ми тепер онлайн, —
Фастфуд у режимі нон-стоп.
Соцмережі Web 2.0 в епоху жадібних очей —
Швидше, ніж алкоголь поневолюють нас.
Стартап або дедлайн, пелюшки або труна
Всі ми тепер онлайн — фастфуд у режимі нон-стоп!
А після нас, хоч потоп!
Забутий реальний світ, закинуто дітьми двір.
Всередині своїх квартир ми дивимося в монітор.
І пропадаючи в ньому, як тисячі людей, я бачу день за днем
Світ у павутинні мереж самотності;
Замість друзів — лише спільноти!
Немає більше особистих таємниць,
Немає більше таємних стежок.
Всі ми тепер онлайн, —
Фастфуд у режимі нон-стоп.
Світ у павутинні мереж самотності;
Замість друзів — лише спільноти.
Зачатки перших ідей якось зблизити нас
У вік соціальних мереж перетворилися на фарс!
Три мільярди в сетях самотності,
Життя в новинах та спільнотах.
Зачатки перших ідей якось зблизити нас,
В епоху мереж перетворилися на фарс!
Немає більше особистих таємниць,
Немає більше таємних стежок.
Всі ми тепер онлайн, —
Фастфуд у режимі нон-стоп.
А після нас, хоч потоп!