Переклад тексту пісні Я жива - Tracktor Bowling

Я жива (оригінал)

Я жива, пока есть за кого умереть.
Я жива, пока есть, кому я буду петь.
Жить, ради близких людей,
Чьи родные сердца меня делают сильней.
С ними до конца, сквозь ненастья и тепло;
Через радость и грусть — мы всем бедам назло
Пройдём вместе, и пусть вновь разлука ждёт меня;
И так больно терпеть — ради них живу я…
Ради них буду петь!
Пока есть за кого умереть;
Пока есть, кому я буду петь
Петь тем, кто рядом со мной, кому не всё равно
Тем, в чьи души голос мой заронил зерно.
Веря в чистую любовь, в справедливость и честь —
Буду петь вновь и вновь — пока знаю, что есть
Те, кто слышит здесь меня, понимая слова —
Ради них пою я…
Ради них!
— Я жива, пока есть за кого умереть!
Я жива, пока есть кому я буду петь.
Буду петь, пока здесь кто-то слышит меня.
Буду петь, и пока я пою — жива я!
Я жива, пока есть за кого умереть —
Я жива!
Я жива, пока есть за кого умереть.
Я жива, пока есть голос, я буду петь!
Буду петь, пока здесь кто-то слышит слова!
Буду петь, и пока я пою — я жива!

Я жива (переклад)

Я жива, поки є за кого померти.
Я жива, поки є, кому я буду співати.
Жити, заради близьких людей,
Чиї рідні серця мене роблять сильнішими.
З ними до кінця, крізь негоди і тепло;
Через радість і сум — ми всім бідам на зло
Пройдемо разом, і нехай знову розлука чекає мене;
І так боляче терпіти — заради них живу я...
Заради них співатиму!
Поки що є за кого померти;
Поки що є, кому я буду співати
Співати тим, хто поруч зі мною, кому не все одно
Тим, у чиї душі голос мій заронив зерно.
Вірячи в чисте кохання, в справедливість і честь —
Співатиму знову і ново— поки знаю, що є
Ті, хто чує мене тут, розуміючи слова—
Заради них співаю...
Заради них!
—Я жива, поки є за кого померти!
Я жива, поки є кому я співатиму.
Співатиму, поки тут хтось чує мене.
Співатиму, і поки я співую—жива я!
Я жива, поки є за кого померти
Я жива!
Я жива, поки є за кого померти.
Я жива, поки є голос, я буду співати!
Співатиму, поки тут хтось чує слова!
Співатиму, і поки я співую — я жива!