Переклад тексту пісні Вниз или вверх - Tracktor Bowling

Вниз или вверх (оригінал)

Раз встал на край, вспомни слёзы и смех;
И решай — прыгнуть вниз или вверх…
Прыгнуть вниз или вверх!
Прыгнуть вниз или вверх!
Встав на край, вспомни слёзы и смех;
И решай — прыгнуть вниз или быть смелее тех,
Кто обрёл покой слишком рано, веря в свой успех.
Каждый сделал свой выбор: прыгнуть вниз или вверх.
Прыгнуть вниз или вверх!
Люди гасят свет у себя внутри вместе с детством.
Зрелость в 20 лет, старость — в 33;
Жаль, но в них огня уже нет!
Не гаси в себе свет!
Верь, мечтай, ввысь стремись!
И когда встал на край, вспомни слёзы и смех.
Лишь сполна видя жизнь — ты тогда и решай:
Прыгнуть вниз или вверх…
Ну, а ты, готов?
Вверх!
Вверх!
Вверх!
Ну, а ты, готов вверх?
Не гаси в себе свет!
Верь, мечтай, ввысь стремись!
И когда встал на край, вспомни слёзы и смех.
Лишь сполна видя жизнь — ты тогда и решай:
Прыгнуть вниз или вверх…

Вниз или вверх (переклад)

Раз став на край, згадай сльози і сміх;
І вирішай — стрибнути вниз чи вгору…
Стрибнути вниз або вгору!
Стрибнути вниз або вгору!
Вставши на край, згадай сльози і сміх;
І вирішай — стрибнути вниз або бути сміливішим за тих,
Хто знайшов спокій надто рано, вірячи в свій успіх.
Кожен зробив свій вибір: стрибнути вниз чи вгору.
Стрибнути вниз або вгору!
Люди гасять світло у себе всередині разом з дитинством.
Зрілість у 20 років, старість — у 33;
Шкода, але в них вогню вже немає!
Не гаси в собі світло!
Вір, мрій, вгору прагну!
І коли став на край, згадай сльози і сміх.
Лише сповна бачачи життя — ти тоді й вирішуй:
Стрибнути вниз або вгору.
Ну, а ти, готовий?
Вгору!
Вгору!
Вгору!
Ну, а ти, готовий вгору?
Не гаси в собі світло!
Вір, мрій, вгору прагну!
І коли став на край, згадай сльози і сміх.
Лише сповна бачачи життя — ти тоді й вирішуй:
Стрибнути вниз або вгору.