Переклад тексту пісні Черта - Tracktor Bowling

Черта (оригінал)

Часто слышу во сне шум прошлых дней,
Пьяный хохот ночей бессонных.
Мы играли в любовь, слезы, боль
И вновь каждый вечер бегом из дома.
Спирт и сок, спорт и рок –
Все в этой жизни хотели успеть.
Но мир жесток, вышел срок:
Мы у черты, мы боимся взрослеть.
Два шага до черты
И нам уже не повернуть назад!
Скажи, что впереди -
Желанный рай или дорога в ад?
Мы не знали тогда, что везде и всегда,
Всё на свете имело цену.
Знали, души бесценны во все времена,
Но пришел новый век на смену.
Пущен ток, выжат сок,
И за деньги любовь нам себя продает.
И уже, забыв о душе,
На небеса кто-то ставит штрихкод.
Два шага до черты
И нам уже не повернуть назад!
Скажи, что впереди -
Желанный рай или дорога в ад?
Два шага до черты
И нам уже не повернуть назад!
Скажи, что впереди -
Желанный рай или дорога в ад?
Или дорога в ад...

(переклад)

Часто чую уві сні шум минулих днів,
П'яний регіт ночей безсонних.
Ми грали в кохання, сльози, біль
І знову щовечора бігцем із дому.
Спирт та сік, спорт та рок –
Усі у цьому житті хотіли встигнути.
Але світ жорстокий, вийшов термін:
Ми маємо межу, ми боїмося дорослішати.
Два кроки до межі
І нам уже не повернути назад!
Скажи, що попереду
Бажаний рай чи дорога до пекла?
Ми не знали тоді, що скрізь і завжди,
Все у світі мало ціну.
Знали, душі безцінні у всі часи,
Але прийшло нове століття на зміну.
Пущений струм, вичавлений сік,
І за гроші кохання нам себе продає.
І вже, забувши про душу,
На небо хтось ставить штрихкод.
Два кроки до межі
І нам уже не повернути назад!
Скажи, що попереду
Бажаний рай чи дорога до пекла?
Два кроки до межі
І нам уже не повернути назад!
Скажи, що попереду
Бажаний рай чи дорога до пекла?
Або дорога в пекло.