Переклад тексту пісні Круги руин - Tracktor Bowling

Круги руин (оригінал)

Припев:
Никто не вспомнит, чей был приказ
Отправить к целям ракеты.
Кто виноват, кто убил всех нас,
Развеяв пеплом с планеты?
Стены городов плавит адский жар,
Поглотивший всё, что могло дышать.
Словно страшный сон — ядерный удар,
Но он наяву, — и не убежать.
Припев:
Никто не вспомнит, чей был приказ
Отправить к целям ракеты.
Кто виноват, кто убил всех нас,
Развеяв пеплом с планеты?
Миллиардам нас, в сотнях разных стран
Расправляет грудь гром былых побед.
Но урок тех войн для того нам дан,
Чтоб не сделать шаг к концу света.
Военных схем квадраты и ромбы,
Границ пунктир — вся суть мировых доктрин.
Но вместе с тем, ракеты и бомбы —
Сотрут наш мир, оставив круги руин!
Никто не вспомнит, чей был приказ
Кто виноват?
Кто убил всех нас?
Припев:
Никто не вспомнит, чей был приказ
Отправить к целям ракеты.
Кто виноват, кто убил всех нас,
Развеяв пеплом с планеты?
Военных схем квадраты и ромбы,
Границ пунктир — вся суть мировых доктрин.
Но вместе с тем, ракеты и бомбы —
Сотрут наш мир, оставив круги руин!

(переклад)

Приспів:
Ніхто не згадає, чий був наказ
Відправити до цілей ракети.
Хто винен, хто вбив усіх нас,
Розвіявши попелом із планети?
Стіни міст плавить пекельний жар,
Поглинув все, що могло дихати.
Немов страшний сон — ядерний удар,
Але він наяву, — і не втекти.
Приспів:
Ніхто не згадає, чий був наказ
Відправити до цілей ракети.
Хто винен, хто вбив усіх нас,
Розвіявши попелом із планети?
Мільярдам нас, у сотнях різних країн
Розправляє груди грім колишніх перемог.
Але урок тих воєн для того нам дано,
Щоб не зробити крок до кінця світу.
Військових схем квадрати і ромби,
Меж пунктир - вся суть світових доктрин.
Але разом з тем, ракети та бомби —
Зітруть наш світ, залишивши кола руїн!
Ніхто не згадає, чий був наказ
Хто винен?
Хто вбив нас усіх?
Приспів:
Ніхто не згадає, чий був наказ
Відправити до цілей ракети.
Хто винен, хто вбив усіх нас,
Розвіявши попелом із планети?
Військових схем квадрати і ромби,
Меж пунктир - вся суть світових доктрин.
Але разом з тем, ракети та бомби —
Зітруть наш світ, залишивши кола руїн!