Переклад тексту пісні Крыса - Tracktor Bowling

Крыса (оригінал)

Ночь.
Вылезаю.
Скольжу серой тенью.
Рывок в коридоре, прыжки по ступеням.
Ветер холодный хлопает дверью,
Я шорох во тьме, я дитя подземелья.
Запах двуногих, выстрелы фраз,
Ругань гвоздями впивается в уши.
Кто-то из них нас считает за грязь,
Верно себе не заглядывал в душу:
Белые в клетках — сытые взгляды,
Братья по крови, но не по духу
Спят и едят, отупели и рады
Жирные туши с испорченным нюхом.
Я принимаю изменчивость мира:
Главное выжить, мне не до жира,
Я прохожу сквозь бетонные стены,
Выдержит кровь — выживание в генах:
Манит ночь меня куда-то
Вдоль дороги: Я бегу на свет!:
Манит ночь меня куда-то
Вдоль дороги: Я бегу на свет!:
Загнана в угол.
Молнией глаз
Нервно встречаю ухмылки врагов
Рано смеетесь, вам в этот раз
Дорого встанет крысиная кровь!
Вдох.
Скалю зубы.
Прыгаю бешенно.
Паника, страх не помеха мне.
Крики, стоны — вгрызаюсь в плоть,
Рву клыками, срываю злость
Нервы скачут.
Попалась в круг.
Бьют, хватают десятки рук.
Свет на тьму не спешу менять,
Мне уже нечего больше терять!
Манит ночь меня куда-то
Вдоль дороги… Я бегу на свет!
Манит ночь меня куда-то
Вдоль дороги… Я бегу на свет!

Крыса (переклад)

Ніч.
Вилажу.
Ковжу сірою тінню.
Ривок у коридорі, стрибки по сходах.
Вітер холодний грюкає дверима,
Я шерех у темряві, я дитя підземелля.
Запах двоногих, постріли фраз,
Лайка цвяхами впивається у вуха.
Хтось із них нас вважає за бруд,
Вірно собі не заглядав у душу:
Білі в клітинах — ситі погляди,
Брати за кров'ю, але не за духом
Сплять і їдять, отупіли і раді
Жирні туші з зіпсованим нюхом.
Я приймаю мінливість світу:
Головне вижити, мені не до жиру,
Я проходжу крізь бетонні стіни,
Витримає кров — виживання в генах:
Манить ніч мене кудись
Вздовж дороги: Я біжу на світло!:
Манить ніч мене кудись
Вздовж дороги: Я біжу на світло!:
Загнана в кут.
Блискавкою очей
Нервово зустрічаю усмішки ворогів
Рано смієтеся, вам цього разу
Дорого встане щура кров!
Вдих.
Скеля зуби.
Стрибаю шалено.
Паніка, страх не перешкода мені.
Крики, стогони — вгризаюсь у плоть,
Рву іклами, зриваю злість
Нерви скачуть.
Попалася в коло.
Б'ють, хапають десятки рук.
Світло на темряву не поспішаю міняти,
Мені вже нічого більше втрачати!
Манить ніч мене кудись
Вздовж дороги… Я біжу на світло!
Манить ніч мене кудись
Вздовж дороги… Я біжу на світло!