Переклад тексту пісні Каждый сам по себе - Tracktor Bowling

Каждый сам по себе (оригінал)

Кто-то верит Богу, кто-то — борьбе;
Кто-то вверит свою жизнь лишь судьбе,
Но отмерит каждый сам по себе…
Кто-то верит Богу, кто-то — борьбе;
Кто-то вверит свою жизнь лишь судьбе,
Но отмерит каждый сам по себе…
Думал так: сделав шаг, выйдешь к свету, рассеется мрак.
Но, увы, всё сложней;
ведь вокруг столько разных людей.
Кто-то врёт, кто-то ждёт, кто-то делает наоборот…
И спасён, кто силён видеть этот мир с разных сторон.
Каждый сам по себе, и ты знаешь, что нужно тебе:
Кто твой враг, кто твой брат;
шаг вперёд сделать или назад.
Кто дурак, кто Святой;
и кто честен был перед тобой.
Но умён, кто силён видеть этот мир с разных сторон!
Кто-то верит Богу, кто-то — борьбе;
Кто-то вверит свою жизнь лишь судьбе,
Но отмерит каждый сам по себе…
Этот мир — Вавилон;
у него много разных сторон.
Жаль, что мы рождены видеть мир лишь с одной стороны.
Кто-то верит Богу, кто-то — борьбе;
Кто-то вверит свою жизнь лишь судьбе.
Ты сам знаешь то, что нужно тебе;
Ведь отмерит каждый сам по себе!
Каждый сам по себе…
Каждый сам по себе…
Каждый сам по себе…
Каждый по себе…

(переклад)

Хтось вірить Богові, хтось — боротьбі;
Хтось довірить своє життя лише долі,
Але відміряє кожен сам по собі…
Хтось вірить Богові, хтось — боротьбі;
Хтось довірить своє життя лише долі,
Але відміряє кожен сам по собі…
Думав так: зробивши крок, вийдеш до світла, розсіється морок.
Але, на жаль, все складніше;
адже навколо стільки різних людей.
Хтось бреше, хтось чекає, хтось робить навпаки.
І врятований, хто сильний бачити цей світ з різних сторін.
Кожен сам по себе, і ти знаєш, що потрібно тобі:
Хто твій ворог, хто твій брат;
крок вперед зробити або назад.
Хто дурень, хто Святий;
і хто чесний був перед тобою.
Але розумний, хто сильний бачити цей світ з різних сторін!
Хтось вірить Богові, хтось — боротьбі;
Хтось довірить своє життя лише долі,
Але відміряє кожен сам по собі…
Цей світ - Вавилон;
у нього багато різних сторін.
Шкода, що ми народжені бачити світ лише з одного боку.
Хтось вірить Богові, хтось — боротьбі;
Хтось довірить своє життя лише долі.
Ти сам знаєш те, що потрібно тобі;
Адже відміряє кожен сам по собі!
Кожен сам по собі…
Кожен сам по собі…
Кожен сам по собі…
Кожен по собі…