Переклад тексту пісні L'oiseau et L'enfant (Uma Criança) - Tony Carreira, Lisa Angell

L'oiseau et L'enfant (Uma Criança) (оригінал)

Uma criança com brilho nos olhos
Olha pr’ao ceu e sonha voar
P’ra ver do ceu como ela é no mundo
E ver bem alto o azul do mar
Oh le bateau dansant sur les vagues
Ivre de vie, d’amour et de vent
Belle la chanson naissante des vagues
Abandonnée au sable blanc
Blanc l’innocent, le sang du poète
Qui en chantant invente l’amour
Pour que la vie s’habille de fête
Et que la nuit se change en jour
Jour d’une vie ou l’aube se lève
Pour éveiller la ville aux yeux lourds
Pour les matins éfeuillants les rêves
Pour nous donner ce monde amour
Refrain:
L’amour c’est toi, l’amour c’est moi
L’oiseau c’est toi, l’enfant c’est moi
Moi je ne suis qu’une fille de l’ombre
Qui voit briller l'étoile du soir
Toi mon étoile qui tire sur ma ronde
Viens allumer mon soleil noir
Toi la misère, les hommes et la guerre
Qui croient tenir les rennes du temps
Pays d’amour n’a pas de frontières
Pour ceux qui ont un cœur d’enfant
Comme un enfant aux yeux de lumière
Qui voit passer au loin les oiseaux
Comme l’oiseau bleu survolant la terre
Nous trouveront ce monde amour
Refrain:
L’amour c’est toi, l’amour c’est moi
L’oiseau c’est toi, l’enfant c’est moi

(переклад)

Uma criança com brilho nos olhos
Olha pr'ao ceu e sonha voar
P’ra ver do ceu como ela é no mundo
Ever bem alto o azul do mar
О, човен танцює на хвилях
П'яний життям, любов'ю і вітром
Прекрасна пісня хвиль
Покинутий у білому піску
Біла невинна, кров поета
Хто співом вигадує любов
Щоб життя наряджалось у свято
І нехай ніч перетвориться на день
День у житті, коли сходить світанок
Щоб розбудити місто з важкими очима
За ранок пекучих снів
Щоб подарувати нам цей світ любов
Приспів:
Любов - це ти, любов - це я
Птах - це ти, дитина - це я
Я, я просто дівчина-тінь
Хто бачить, як сяє вечірня зірка
Ти моя зірка стріляєш мій раунд
Засвіти моє чорне сонце
Вам біда, чоловіки і війна
Які думають, що вони тримають кермо часу
Земля кохання не має кордонів
Для тих, у кого дитяче серце
Як дитина зі світлими очима
Хто бачить, як птахи пролітають вдалині
Як синій птах, що летить над землею
Ми знайдемо це світове кохання
Приспів:
Любов - це ти, любов - це я
Птах - це ти, дитина - це я