Переклад тексту пісні Un Peu Plus Haut, Un Peu Plus Loin - Lisa Angell

Un Peu Plus Haut, Un Peu Plus Loin (оригінал)

Un peu plus haut, un peu plus loin
Je veux aller un peu plus loin
Je veux voir comment c’est, là-haut
Garde mon bras et tiens ma main
Un peu plus haut, un peu plus loin
Je veux aller encore plus loin
Laisse mon bras, mais tiens ma main
Je n’irai pas plus loin qu’il faut
Encore un pas, encore un saut
Une tempête et un ruisseau
Prends garde!
Prends garde: j’ai laissé ta main
Attends-moi là-bas: je reviens
Encore un pas, un petit pas
Encore un saut et je suis là
Là-haut, si je ne tombe pas…
Non!
J’y suis!
Je ne tombe pas!
C’est beau!
C’est beau!
Si tu voyais le monde au fond, là-bas
C’est beau!
C’est beau!
La mer plus petite que soi
Mais tu ne me vois pas
Un peu plus loin, un peu plus seul
Je n’veux pas être loin tout seul
Viens voir ici comme on est bien
Quand on est haut, oh!
comme on est bien
Un peu plus haut, un peu plus loin
Je n’peux plus te tenir la main
Dis-moi comment j’ai pu monter
Comment r’descendre sans tomber
Un peu plus loin, un peu plus fort
Encore un saut!
Essaye encore!
Je voudrais te tendre les bras;
Je suis trop haut, tu es trop bas
Encore un pas, un petit pas
Tu es trop loin!
Je t’aime!
Adieu!
Adieu!
Je reviendrai
Si je redescends sans tomber
C’est beau!
C’est beau!
Si tu voyais le monde au fond, là-bas
C’est beau!
C’est beau!
La mer plus petite que soi
Mais tu ne la vois pas
Un peu plus haut, un peu plus loin
Je veux aller encore plus loin
Peut-être bien qu’un peu plus haut
Je trouverai d’autres chemins

(переклад)

Трохи вище, трохи далі
Я хочу піти трохи далі
Я хочу подивитися, як там нагорі
Тримай мою руку і тримай мене за руку
Трохи вище, трохи далі
Я хочу піти ще далі
Залиш мою руку, але тримай мене за руку
Я не піду далі, ніж потрібно.
Ще один крок, ще один стрибок
Буря і потік
Будь обережний!
Обережно: я залишив твою руку
Чекай мене там: я повертаюся
Ще один крок, один маленький крок
Ще один стрибок і я на місці
Там, нагорі, якщо я не впаду...
Ні!
Я там!
я не падаю!
Це гарно!
Це гарно!
Якби ти міг побачити світ внизу
Це гарно!
Це гарно!
Море менше за вас
Але ти мене не бачиш
Трохи далі, ще трохи на самоті
Я не хочу бути далеко один
Приходьте сюди, подивіться, які ми гарні
Коли ми під кайфом, о!
які ми гарні
Трохи вище, трохи далі
Я більше не можу тримати твою руку
Розкажи мені, як у мене вийшло
Як спуститися, не впавши
Трохи далі, трохи сильніше
Ще один стрибок!
Спробуйте ще раз!
Я хотів би простягнути до вас руки;
Я занадто високий, ти занадто низький
Ще один крок, один маленький крок
Ви занадто далеко!
Ти мені подобаєшся!
До побачення!
До побачення!
Я повернусь
Якщо я зійду, не впавши
Це гарно!
Це гарно!
Якби ти міг побачити світ внизу
Це гарно!
Це гарно!
Море менше за вас
Але ти її не бачиш
Трохи вище, трохи далі
Я хочу піти ще далі
Можливо, трохи вище
Я знайду інші шляхи