Переклад тексту пісні Nobody Wants to Be Lonely - The Hit Co., Ricky Martin, Christina Aguilera

Nobody Wants to Be Lonely (оригінал)

Ricky:
Why, why, why
Christina:
Oh ooh ohh
Ricky:
There you are, in a darkened room
And you’re all alone, looking out the window
Your heart is cold and lost the will to love
Like a broken arrow
Here I stand in the shadows
Christina:
In the shadows
Ricky:
Come to come, come to me
Both:
Can’t you see that
Nobody wants to be lonely
Nobody wants to cry
My body’s longing to hold you
So bad it hurts inside
Time is precious and it’s slipping away
And I’ve been waiting for you all of my life (ohh)
Nobody wants to be lonely
So why (why), why don’t you let me love you
Why (ooh ohh yeah), why (oh why), why
Christina:
Ooh ooh, yeah
Can you hear my voice, do you hear my song
It’s a seranade, so your heart can find me, ohh
And suddenly you’re flying down the stairs
Into my arms, baby, ohh
Ricky:
Before I start going crazy
Christina:
Going crazy, ohh
Ricky:
Run to me
Christina:
Run to me
Both:
Cause I’m dying…
Nobody wants to be lonely
Nobody wants to cry (I don’t wanna cry)
My body’s longing to hold you (I'm longing to hold you)
So bad it hurts inside
Time is precious and it’s slipping away
And I’ve been waiting for you all of my life (ohh)
Nobody wants to be lonely
So why
Christina:
Why, why don’t you let me love you
Ricky:
I wanna feel you need me
Christina:
Feel you need me
Ricky:
Just like the air you’re breathing
Christina:
Breathing, I need you here in my life
Both:
Don’t walk away, don’t walk away
Don’t walk alway, don’t walk away
No, no, no, no…
Nobody wants to be lonely
Nobody wants to cry… yeah yeah
Nobody wants to be lonely (yeah ohh ooh)
Nobody wants to cry (nobody wants to cry)
My body’s longing to hold you (is longing to hold you)
So bad it hurts inside (hurts inside)
Time is precious and it’s slipping away
And I’ve been waiting for you all of my life (ohh)
Nobody wants to be lonely
So why (why), why don’t you let me love you
Let me love you…
Nobody wants to be lonely
Nobody wants to cry (nobody wants to cry…)
My body’s longing to hold you (I'm longing to hold you)
So bad it hurts inside (so hurt inside)
Time is precious and it’s slipping away
And I’ve been waiting for you all of my life
Nobody wants to be lonely
So why (why), why don’t you let me love you
Why (why), let me love you
Why don’t you let me love you
Why, love you, let me love you
Why (why)

(переклад)

Рікі:
Чому, чому, чому
Христина:
О ооооо
Рікі:
Ось ви в затемненій кімнаті
І ти зовсім один, дивишся у вікно
Ваше серце холодне і втратило волю до любити
Як зламана стріла
Ось я стою в тіні
Христина:
В тіні
Рікі:
Приходь, прийди до мене
обидва:
Хіба ви цього не бачите
Ніхто не хоче бути самотнім
Ніхто не хоче плакати
Моє тіло прагне обійняти тебе
Так сильно, що болить всередині
Час дорогоцінний, і він вислизає
І я чекав на тебе все своє життя (ооо)
Ніхто не хоче бути самотнім
То чому (чому), чому ти не дозволяєш мені любити тебе
Чому (о, о, так), чому (о чому), чому
Христина:
Оооо, так
Чуєш мій голос, чуєш мою пісню
Це серанада, тож твоє серце може знайти мене, о
І раптом ви летите по сходах
В мої руки, дитино, ооо
Рікі:
Перш ніж я почну божеволіти
Христина:
Збожеволію, ой
Рікі:
Біжи до мене
Христина:
Біжи до мене
обидва:
Бо я вмираю…
Ніхто не хоче бути самотнім
Ніхто не хоче плакати (я не хочу плакати)
Моє тіло прагне обіймати тебе (я прагну тебе утримати)
Так сильно, що болить всередині
Час дорогоцінний, і він вислизає
І я чекав на тебе все своє життя (ооо)
Ніхто не хоче бути самотнім
Так чому
Христина:
Чому, чому ти не дозволяєш мені любити тебе
Рікі:
Я хочу відчувати, що я тобі потрібен
Христина:
Відчуй, що ти потрібен мені
Рікі:
Так само, як повітря, яким ти дихаєш
Христина:
Дихаю, ти мені потрібен тут у моєму житті
обидва:
Не відходь, не відходь
Не ходи завжди, не відходь
Ні, ні, ні, ні…
Ніхто не хоче бути самотнім
Ніхто не хоче плакати… так, так
Ніхто не хоче бути самотнім (так, о-о-о)
Ніхто не хоче плакати (ніхто не хоче плакати)
Моє тіло прагне утримати вас (прагне утримати тебе)
Так погано, що болить всередині (болить всередині)
Час дорогоцінний, і він вислизає
І я чекав на тебе все своє життя (ооо)
Ніхто не хоче бути самотнім
То чому (чому), чому ти не дозволяєш мені любити тебе
Дай мені любити тебе…
Ніхто не хоче бути самотнім
Ніхто не хоче плакати (ніхто не хоче плакати...)
Моє тіло прагне обіймати тебе (я прагну тебе утримати)
Так погано, що болить всередині (так боляче всередині)
Час дорогоцінний, і він вислизає
І я чекав на тебе все своє життя
Ніхто не хоче бути самотнім
То чому (чому), чому ти не дозволяєш мені любити тебе
Чому (чому), дозвольте мені любити вас
Чому ти не дозволяєш мені любити тебе
Чому, люблю тебе, дозволь мені любити тебе
Чому чому)