Переклад тексту пісні Jag nådde aldrig riktigt fram till dig - Tomas Andersson Wij

Jag nådde aldrig riktigt fram till dig (оригінал)

Ja, vi möttes i en bar, det var 1991
Vi pratade musik, vi pratade om film vi sett
Och du skrev ditt namn och nummer på en vit pappersservett
Den natten flög jag hem över Stockholms alla blanka tak
Hela staden var förändrad, regnet hade annan smak
Jag minns dagarna i sängen när du läste högt för mig
Och jag visste hela tiden att slutet närmar sig
25 år sedan den hösten
Och vi ses i Griffith Park
Och vi tar bilder uppe på berget
Samma kärlek, samma gap
Och du somnar vid min sida
Så nära, men nej
Jag nådde aldrig riktigt fram till dig
Ja, du kom från Charles de Gaulle med kvällens allra sista flight
Du var klubb och katedral, Henry Morgan och Sebastian Flyte
Och jag hyrde ut min lägenhet och fick ett rum hos dig
Och vår stad den var så kal och sträng och anorektisk då
Men hos dig fick alla vara bland jugend och bland rokoko
Du sa «livet är ditt, det kan levas på så många sätt»
Och jag såg skönheten och döden, allting i sin egen rätt
Och du talade, och jag lyssnade
Och det var någonting liksom skevt
Efter ett halvår var jag ensam
I din våning på 103
Jag har följt dig genom nätter
Från Paris, Rom och Marseille
Men jag nådde aldrig riktigt fram till dig
Nej, jag nådde aldrig riktigt fram till dig
Till dig
Ja, du kunde alltid säga vad det var för fel på mig
För känslig, aggressiv, för dålig på att foga sig
Och i drömmarna så slog jag hårt utan att rubba dig
Man kan inte vara närmre andra än man är sig själv
Man kan inte vara närmre andra än man är sig själv
När hon sa det första gången blev jag kall som en norrländsk älv
Jag tror du älskade mig ända tills jag började tänka själv
45 år sedan jag föddes
Och vi ses på mitt kalas
Och du skämtar och är högljudd
Och du läcker av giftig gas
Jag har bultat, jag har vädjat
Och mått långt från okej
För jag nådde aldrig riktigt fram till dig
Jag nådde aldrig riktigt fram till dig
Nej, jag nådde aldrig riktigt fram till dig
Till dig, till dig

(переклад)

Так, ми зустрілися в барі, це був 1991 рік
Ми говорили про музику, говорили про фільми, які ми дивилися
І ви написали своє ім’я та номер на білому паперовому рушнику
Тієї ночі я полетів додому над усіма блискучими дахами Стокгольма
Усе місто змінилося, дощ мав інший смак
Я пам’ятаю дні в ліжку, коли ти читав мені вголос
І я завжди знала, що кінець близький
25 років від тієї осені
І до зустрічі в Гріффіт-парку
І ми фотографуємось на горі
Та сама любов, той самий розрив
А ти засинаєш біля мене
Так близько, але ні
Я ніколи до тебе не дійшов
Так, ви прибули від Шарля де Голля з останнім рейсом вечора
Ви були клубом і собором, Генрі Морган і Себастьян Флайт
І я здав свою квартиру і отримав у вас кімнату
А наше місто тоді було таким голим, суворим і анорексичним
Але з тобою кожен повинен бути серед модерну і серед рококо
Ви сказали: "життя твоє, ним можна прожити кількома способами"
І я бачив красу і смерть, усі самі по собі
І ти говорив, а я слухав
І було щось на кшталт криво
Через півроку я залишився сам
На вашому поверсі 103
Я стежив за тобою ночами
З Парижа, Риму та Марселя
Але я так і не дійшов до вас
Ні, я ніколи до тебе не дійшов
Тобі
Так, ти завжди міг сказати, що зі мною не так
Занадто чутливий, агресивний, надто поганий на приєднання
А уві сні я сильно б’ю, не заважаючи тобі
Ви не можете бути ближче до інших, ніж до себе
Ви не можете бути ближче до інших, ніж до себе
Коли вона сказала це вперше, мені стало холодно, як річка з Норрланда
Я думаю, що ти любив мене, поки я не почав думати самостійно
45 років з дня мого народження
І до зустрічі на моїй вечірці
А ти жартуєш і голосний
І ви пропускаєте токсичний газ
Мене б’ють, я подав апеляцію
І заходи далекі від норми
Тому що я ніколи до тебе не дійшов
Я ніколи до тебе не дійшов
Ні, я ніколи до тебе не дійшов
Тобі, тобі