Переклад тексту пісні So long - Tomas Andersson Wij

So long (оригінал)

Jag minns ljudet från gruset
När vi kröp med våran kombi
Genom lönnallén mot gården
Och hur pappa tutade
Morfars havre mormors vinbär
Nådde dig och mig till axeln
Och bergen var en saga
Som kvällen målat blå
Vi la blommor på min systers grav
Och vi grillade i trädgårn
Medan guldet föll från himlen
Och du somna i nåt knä
Men allt det där är bara minnen
På en ryckig gammal smalfilm
Det är grindar för allén nu
Och hundar innanför
So long min vän
Det hann ifatt tillslut
När morfars hjärta stanna
Var det som ett stort träd föll till marken
Och nån öppnade den vindsdörr
Som vart låst i alla år
Och där inne såg jag saker
Jag bara sett i onda drömmar
Sånt som ingen kan rå på
Och sånt som hinner ifatt till slut
Det föll snö på gravens kransar
Och över morfars åkrar
Var du gammal nog att märka
Hur galenskapen kom
Som en stum glans över blicken
Och som oron sent om natten
Som en smitta genom huset
Som tog en efter en
So long min vän
Det hann ifatt tillslut
Din pappa ärvde gården
Och marken skogen djuren
Det hans syskon fick det rymdes
På ett litet lastbilsflak
Sen kom era sötbrödsdagar
Då vägen bakåt stängdes
Och när mormor kom på byn
Såg ni åt annat håll
Men efter femton år av tystnad
Satt du och jag i trädgårn
Med ett löfte i den sång vi sjöng
Om att börja om på nytt
Och inte ärva gamla fejder
Och låta våra barn få leka
I sommarparadiset
Där vi lekte du och jag
So long min vän
Det hann ifatt tillslut
Du ringer mig om kvällen
Och din röst är helt förändrad
Du hade sprungit genom skogen
Och ropat utan svar
Din pappa sköt en älg
Och sen stannade hans hjärta
Är du vuxen nog
Att se hur galenskapen tog
Även dig min vän och bror
Det faller snö på gravens kransar
Och på din pappas åkrar
Varken hans mor eller hans syskon
Är där och tar farväl
Tycker du att det var värt det
Är det det här du kallar heder
Kan du tysta sorgens klockor
Som bara slår och slår
Jag minns ljudet från gruset
När vi kröp med våran kombi
Upp för lönnallén mot gården
Och hur pappa tutade
Det är sent nu och det skymmer
Och det är inte mycket jag kan göra
Den dörr du måste öppna
Kan bara öppnas inifrån
So long min vän
Det hann ifatt tillslut

(переклад)

Я пам’ятаю шум гравію
Коли ми повзали з нашим універсалом
Кленовою алеєю в бік хутора
І як тато сигналив
Дідовий овес бабусина смородина
Дотягнувся до мене з тобою до плеча
А гори були казкою
Як вечір пофарбували в синій колір
Ми поклали квіти на могилу моєї сестри
А ми смажили в саду
Поки золото падало з неба
І ти засинаєш на одному колі
Але все це лише спогади
На відірваній старій вузькій плівці
Зараз є ворота на проспект
І собаки всередині
Поки мій друже
Це наздогнало в кінці
Коли дідусеве серце зупинилося
Наче велике дерево впало на землю
І хтось відкрив двері на горище
Який був замкнений у всі роки
І там я побачив речі
Я бачив лише у поганих снах
Речі, з якими ніхто не впорається
І речі, які зрештою наздоганяють
Сніг пішов на вінки гробниці
І через дідові поля
Ви були достатньо дорослі, щоб помітити
Як прийшло божевілля
Як німий блиск на його очах
І як тривога пізно ввечері
Як зараза через будинок
Які брали один за одним
Поки мій друже
Це наздогнало в кінці
Ваш батько успадкував ферму
І наземні лісові тварини
Те, що його брати і сестри отримали, було враховано
На ліжку вантажівки
Потім настали дні твого солодкого хліба
Потім зворотний шлях був закритий
А коли бабуся приїхала в с
Ти дивився в інший бік?
Але після п’ятнадцяти років мовчання
Ми з тобою сиділи в саду
З обіцянкою в пісні ми співали
Ось-ось почати спочатку
І не успадкуйте старі ворожнечі
І нехай наші діти граються
У літньому раю
Де ми з тобою грали
Поки мій друже
Це наздогнало в кінці
Ти дзвониш мені ввечері
І твій голос повністю змінився
Ти бігав лісом
І кричав без відповіді
Твій тато застрелив лося
І тоді його серце зупинилося
Ви достатньо старі?
Щоб побачити, як божевілля прийняло
Ти теж, мій друже і брате
Сніг падає на вінки гробниці
І на полях твого тата
Ні його матері, ні його братів і сестер
Є там і прощається
Як ви думаєте, воно того варте
Це те, що ви називаєте честю
Чи можете ви заглушити дзвони скорботи
Хто тільки б'є і б'є
Я пам’ятаю шум гравію
Коли ми повзали з нашим універсалом
Кленовим провулком вгору в бік подвір’я
І як тато сигналив
Зараз пізно і темніє
І я мало що можу зробити
Двері, які ви повинні відкрити
Відкрити можна тільки зсередини
Поки мій друже
Це наздогнало в кінці