Переклад тексту пісні Första snön är alltid vitast - Tomas Andersson Wij

Första snön är alltid vitast (оригінал)

Första snön är alltid vitast
den faller tung och tyst nu inatt
plogbilen kryper nerför gatan
och snögubben har en plasthinkshatt
tänds det en stjärna så följer jag dig
det är så lite som håller mig kvar
spåren efter oss dem har snön jämnat ut
och tystnaden ger mig inga svar
Första snön är alltid vitast
den ligger över mina fönsterbleck
som en alpkedja av julaftonsminnen
av gran och gräl och farsans gråa säck
och om tre fyra timmar ska klockorna slå
från Södermalm till Vasastan
all väntan är över
men inte för mig
jag ska lägga mig och sova hela dagen
Första snön är alltid vitast
och jag vet det var länge sen den föll
de vitaste kristallerna blev svarta
och din kind bets av en ny sorts köld
i vimlet av människor har jag sökt din blick
för att se om det finns något kvar
och vem jag än träffar
och hur det än blir
är du aldrig utbytbar
Första snön är alltid vitast
rinnande marshaller i Gamla stan
stora flak av is vid Nybrokajen
och fasaderna av ljus på Stureplan
och någonstans där ute finns du och jag
de vi var — de vi kunde vara
all väntan är över
men inte för mig
jag ska lägga mig och sova hela dagen.

Första snön är alltid vitast (переклад)

Перший сніг завжди білий
сьогодні вночі падає важко і тихо
плуг повзе по вулиці
а у сніговика пластикова шапочка-відро
якщо засвітиться зірка, я піду за тобою
Мене так мало тримає
сліди за нами сніг розрівняв
і тиша не дає мені відповіді
Перший сніг завжди білий
він лежить над моїми вікнами
як альпійський ланцюг спогадів на Святвечір
ялини та сварки та батькової сірої мішки
а за три-чотири години дзвонять
від Седермальма до Васастана
все очікування закінчилося
але не для мене
Я лягаю спати і сплю цілий день
Перший сніг завжди білий
і я знаю, що минуло багато часу з тих пір, як він впав
найбіліші кристали почорніли
і твою щоку кусає новий вид холоду
у безлічі людей я шукав твого погляду
щоб подивитися, чи залишилося щось
і кого б я не зустрічав
і що б це не було
ви ніколи не взаємозамінні
Перший сніг завжди білий
бігають маршали в Старому місті
великі пластівці льоду в Ніброкаєні
і фасади світла на Стуреплані
і десь там ми з тобою
ким ми були - ким ми могли б бути
все очікування закінчилося
але не для мене
Я лягаю спати і сплю цілий день.