Переклад тексту пісні Whistle Down The Wind - Tom Waits

Whistle Down The Wind (оригінал)

I grew up here;
all of my life
I dreamed someday I’d go
Where the blue-eyed girls and the red guitars
And the naked rivers flow
Now I’m not all I thought I’d be
I always stayed around
I’ve been as far as Mercy and Grand
Frozen to the ground
I can’t stay here, and I’m scared to leave
So kiss me once and then
I’ll go to hell;
I might as well
Be whistlin' down the wind
Bus is at the corner
The clock on the wall
Broken down windmill
Ain’t no wind at all
I yelled and I cursed
If I stay here I’ll rust
I’m stuck like a shipwreck
Out here in the dust
The sky is red, and the world is on fire
And the corn is taller than me
And the dog is tied to a wagon of rain
And the road is wet as the sea
But sometimes the music from a dance
Will carry across the plains
And the places that I’m dreaming of
Do they dream only of me?
There are places where they never sleep
And the circus never ends
So I will take the Marley Bone Coach
And be whistlin' down the wind
So I will take the Marley Bone Coach
And be whistlin' down the wind

(переклад)

Я виріс тут;
все моє життя
Я мріяв, що колись піду
Де блакитноокі дівчата і червоні гітари
І течуть голі ріки
Тепер я не такий, як думав, що буду
Я завжди залишався поруч
Я був до Mercy і Grand
Замерзли до землі
Я не можу залишатися тут і боюся йти
Тож поцілуй мене раз від часу
Я піду до пекла;
Я також міг би
Свістіть за вітром
Автобус на розі
Годинник на стіні
Зламався вітряк
Зовсім немає вітру
Я кричав і вилаявся
Якщо я залишуся тут, я заіржавію
Я застряг, як корабельна аварія
Тут, у пилу
Небо червоне, а світ в вогні
А кукурудза вища за мене
І собака прив’язана до воза дощу
І дорога мокра, як море
Але іноді музика з танцю
Понесе по рівнинах
І місця, про які я мрію
Невже вони мріють лише про мене?
Є місця, де вони ніколи не сплять
І цирк ніколи не закінчується
Тому я візьму Marley Bone Coach
І свистити за вітром
Тому я візьму Marley Bone Coach
І свистити за вітром