Переклад тексту пісні When You Ain't Got Nobody - Tom Waits

When You Ain't Got Nobody (оригінал)

Well, when you ain’t got nobody, anybody looks nice
Don’t take much to make you stop and look twice
And it’s either feast or famine, I’ve found out that it’s true
And I’m hungry as a bull dog, baby, how about you?
And when you ain’t got no big mama, all the mamas look hot
And when lovin' is your weakness, you’re just bound to get caught
And the story never changes, history tells it so plain
And I’ll be your Dick, honey, if you’ll just be my Jane
And when you ain’t got nobody, anybody looks nice
It don’t take much to make you stop and look twice
And it’s either feast or famine, I’ve found out that it’s true
And I’m hungry as a bull dog, baby, how about you?
Baby, how about you?
How about you?

(переклад)

Ну, коли у вас нікого немає, будь-хто виглядає добре
Не витрачайте багато часу, щоб змусити вас зупинитися й подивитись двічі
І це або свято, або голод, я дізнався, що це правда
А я голодний, як бик, дитино, а ти?
А коли у вас немає великої мами, усі мами виглядають гарячими
А коли любов ваша слабкість, вас просто неодмінно зловлять
І історія ніколи не змінюється, історія розповідає це так просто
І я буду твоїм Діком, любий, якщо ти будеш просто моєю Джейн
А коли у вас нікого немає, будь-хто виглядає добре
Не потрібно багато, щоб змусити вас зупинитися й подивитись двічі
І це або свято, або голод, я дізнався, що це правда
А я голодний, як бик, дитино, а ти?
Дитинко, а ти?
Як щодо тебе?