Переклад тексту пісні Town With No Cheer - Tom Waits

Town With No Cheer (оригінал)

Well it’s hotter 'n blazes and all the long faces
there’ll be no oasis for a dry local grazier
there’ll be no refreshment for a thirsty jackaroo
from Melbourne to Adelaide on the overlander
with newfangled buffet cars and faster locomotives
the train stopped in Serviceton less and less often
There’s nothing sadder than a town with no cheer
Voc Rail decided the canteen was no longer necessary there
no spirits, no bilgewater and 80 dry locals
and the high noon sun beats a hundred and four
there’s a hummingbird trapped in a closed down shoe store
This tiny Victorian rhubarb
kept the watering hole open for sixty five years
now it’s boilin’in a miserable March 21 st wrapped the hills in a blanket of Patterson’s curse
the train smokes down the xylophone
there’ll be no stopping here
all ya can be is thirsty in a town with no cheer
no Bourbon, no Branchwater
though the townspeople here
fought her Vic Rail decree tooth and nail
now it’s boilin’in a miserable March 21 st wrapped the hills in a blanket of Patterson’s curse
the train smokes down the xylophone
there’ll be no stopping here
all ya can be is thirsty in a town with no cheer

Town With No Cheer (переклад)

Що ж, це гаряче й палає, і всі довгі обличчя
не буде оазису для сухого місцевого пасовця
спраглий жакару не зможе підкріпитися
з Мельбурна до Аделаїди на оверленді
з новомодними буфетними вагонами та швидшими локомотивами
потяг все рідше зупинявся в Сервістоні
Немає нічого сумнішого, ніж місто без веселя
Voc Rail вирішив, що їдальня там більше не потрібна
без спиртних напоїв, без трюмних вод і 80 сухих місцевих жителів
а опівдні сонце б’є сотню чотири
у закритому взуттєвому магазині потрапило колібрі
Цей крихітний вікторіанський ревінь
тримав водопою відкритим шістдесят п’ять років
зараз кипить жалюгідне 21 березня, загорнуте пагорби в ковдру прокляття Паттерсона
потяг курить у ксилофон
тут не буде зупинки
все, що ви можете це спрагою в місті, де не весел
ні Бурбона, ні Бранчвотер
хоча тут городяни
боролася зі своїм указом Vic Rail зубами і нігтями
зараз кипить жалюгідне 21 березня, загорнуте пагорби в ковдру прокляття Паттерсона
потяг курить у ксилофон
тут не буде зупинки
все, що ви можете це спрагою в місті, де не весел