Переклад тексту пісні The Briar And The Rose - Tom Waits

The Briar And The Rose (оригінал)

I fell asleep
Down by the stream
There I had
the strangest dream:
Down by Brennen’s Glen there grows
A Briar and a Rose
A tree in the forest
I don’t know where
I built a nest out of your hair
Climbing up Into the Air:
A Briar and
A Rose
I don’t know how long
it has been,
But I was born
in Brennen’s Glen.
Near the end of Spring there grows
A Briar and a Rose.
I picked the Rose
One early morn', but
Priced my finger on a thorn.
They’d grown so close
Winding round,
The Briar and the rose
I tried to tear them
both apart
I felt a bullet
in my Heart
All dressed up in Spring’s new clothes:
The Briar and
The Rose.
When I’m buried
in my grave
Tell me so I will know
Your tears will fall
To make love grow
The Briar and the Rose.
When I’m buried
in my grave
Tell me so I will know
Your tears will fall
To make them grow
The Briar and the Rose
Your tears will fall
To make them grow
The Briar and
The Rose

(переклад)

Я заснув
Вниз біля потоку
Там у мене було
найдивніший сон:
Внизу біля Бренненської долини росте
Шиповник і троянда
Дерево в лісі
Я не знаю де
Я звив гніздо з твого волосся
Піднявшись у повітря:
A Briar і
Троянда
Я не знаю, як довго
це було,
Але я народився
у Brennen’s Glen.
Ближче до кінця весни росте
Шиповник і троянда.
Я вибрав троянду
Одного ранку, але
Ціною мій палець на шип.
Вони так зблизилися
Обмотується,
Шиповник і троянда
Я намагався розірвати їх
обидва окремо
Я відчув кулю
в моєму серці
Усі одягнені в новий весняний одяг:
Бриар і
Троянда.
Коли мене поховають
у моїй могилі
Скажіть мені, щоб я дізнався
Ваші сльози впадуть
Щоб любов росла
Шиповник і троянда.
Коли мене поховають
у моїй могилі
Скажіть мені, щоб я дізнався
Ваші сльози впадуть
Щоб вони росли
Шиповник і троянда
Ваші сльози впадуть
Щоб вони росли
Бриар і
Троянда