Переклад тексту пісні The Briar And The Rose - Tom Waits

The Briar And The Rose (оригінал)

I fell asleep
Down by the stream
There I had
the strangest dream:
Down by Brennen’s Glen there grows
A Briar and a Rose
A tree in the forest
I don’t know where
I built a nest out of your hair
Climbing up Into the Air:
A Briar and
A Rose
I don’t know how long
it has been,
But I was born
in Brennen’s Glen.
Near the end of Spring there grows
A Briar and a Rose.
I picked the Rose
One early morn', but
Priced my finger on a thorn.
They’d grown so close
Winding round,
The Briar and the rose
I tried to tear them
both apart
I felt a bullet
in my Heart
All dressed up in Spring’s new clothes:
The Briar and
The Rose.
When I’m buried
in my grave
Tell me so I will know
Your tears will fall
To make love grow
The Briar and the Rose.
When I’m buried
in my grave
Tell me so I will know
Your tears will fall
To make them grow
The Briar and the Rose
Your tears will fall
To make them grow
The Briar and
The Rose

The Briar And The Rose (переклад)

Я заснув
Вниз біля потоку
Там у мене було
найдивніший сон:
Внизу біля Бренненської долини росте
Шиповник і троянда
Дерево в лісі
Я не знаю де
Я звив гніздо з твого волосся
Піднявшись у повітря:
A Briar і
Троянда
Я не знаю, як довго
це було,
Але я народився
у Brennen’s Glen.
Ближче до кінця весни росте
Шиповник і троянда.
Я вибрав троянду
Одного ранку, але
Ціною мій палець на шип.
Вони так зблизилися
Обмотується,
Шиповник і троянда
Я намагався розірвати їх
обидва окремо
Я відчув кулю
в моєму серці
Усі одягнені в новий весняний одяг:
Бриар і
Троянда.
Коли мене поховають
у моїй могилі
Скажіть мені, щоб я дізнався
Ваші сльози впадуть
Щоб любов росла
Шиповник і троянда.
Коли мене поховають
у моїй могилі
Скажіть мені, щоб я дізнався
Ваші сльози впадуть
Щоб вони росли
Шиповник і троянда
Ваші сльози впадуть
Щоб вони росли
Бриар і
Троянда