Переклад тексту пісні Medley: Jack & Neal / California, Here I Come - Tom Waits

Medley: Jack & Neal / California, Here I Come (оригінал)

jack was sittin poker faced with bullets backed with bitches
neal hunched at the wheel puttin everyone in stiches
braggin bout this nurse he screwed while drivin through nebraska
and when she came she honked the horn and neal just barely missed a
truck and then he asked her if she’d like to come like that to californy
see a red head in a uniform will always get you horny
with her hairnet and those white shoes and a name tag and a hat
she drove like andy granatelli and knew how to fix a flat
and jack was almost at the bottom of his md 2020 neal was yellin
out the window tryin to buy some bennies from a lincoln
full of mexicans whose left rear tire blowed and the sonsobitches
prit near almost ran off the road
well the nurse had spilled the manoshevitz all up and down her dress
then she lit the map on fire neal just had to guess
should we try and find a bootleg route or a fillin station open
the nurse was dumpin out her purse lookin for an envelope and
jack was out of cigarettes we crossed the yellow line
the gas pumps looked like tombstones from here
felt lonelier than a parking lot when the last car pulls away
and the moonlight dressed the double breasted foothills
in the mirror weaving outa negligee and a black brassiere
the mercury was runnin hot and almost out of gas
just then florence nightingale dropped her drawers and
stuck her fat ass half way out of the window with a
wilson pickett tune
and shouted get a load of this and gave the finger to the moon
countin one eyed jacks and whistling dixie in the car
neal was doin least a hundred when we saw a fallin star
florence wished that neal would hold her stead of chewin
his cigar jack was noddin out and dreamin he was in a bar
with charlie parker on the bandstand not a worry in the world
and a glass of beer in one hand and his arm around a girl
and neal was singin to the nurse
underneath a harlem moon
and somehow you could just tell we’d be in california soon

Medley: Jack & Neal / California, Here I Come (переклад)

Джек сидів у покері, стикаючись з кулями, підкріпленими суками
Ніл, згорбившись за кермом, зав’язує всіх
Хвалюйтеся цією медсестрою, яку він накрутив, коли їхав через Небраску
а коли вона прийшла, вона просигнала в гудок, і Ніл ледве пропустив
вантажівку, а потім запитав її, чи хотіла б вона приїхати в такому вигляді до каліфорнії
побачити рудого голови в уніформі завжди буде збуджено
з її сіткою для волосся і тими білими черевиками, табличкою з іменем і капелюхом
вона їздила, як Енді Гранателлі, і знала, як полагодити квартиру
і Джек був майже на краю свого MD 2020 Ніл кричав
у вікно намагаюся купити бенні в лінкольна
повно мексиканців, у яких продуло ліве заднє колесо, і сукині сини
прит біля мало не збіг з дороги
ну, медсестра пролила маношевицю на всю сукню
потім вона запалила карту на вогні, Нілу просто потрібно було вгадати
якщо ми спробуємо знайти бутлегський маршрут чи заправну станцію відкритою
медсестра викинула сумочку в пошуках конверт і
у Джека закінчилися сигарети, ми перейшли жовту лінію
бензонасоси звідси виглядали як надгробки
відчував себе самотнішим, ніж стоянка, коли з’їжджає остання машина
і місячне світло одягало двобортні передгір'я
у дзеркалі плете негліже й чорний бюстгальтер
ртуть була гарячою і майже закінчилася газу
якраз тоді Флоренс Найтінгейл скинула ящики і
висунула свою товсту попу наполовину з вікна
мелодію Вілсона Пікетта
і закричав, навантажи це, і дав палець місяцю
рахувати одноокі домкрати та насвистувати диксі в автомобілі
Ніл робив щонайменше сотню, коли ми бачили зірку, що впала
Флоренс хотіла, щоб Ніл прийняв її замість Чуіна
його сигарник кивнув і мріяв, що він був у барі
з Чарлі Паркером на стійці для естради не не тривожиться в світі
і келих пива в одній руці та обіймає дівчину
а Ніл співав медсестрі
під гарлемським місяцем
і якось можна було просто сказати, що ми скоро будемо у каліфорнії