Переклад тексту пісні Lucky Day - Tom Waits

Lucky Day (оригінал)

The prettiest girl
In all the world
Is in a little Spanish town
But I left her for a Bonnie lass
And I told her
I’d see her around
But that Bonnie lass
And her heart of glass
Would not hold a candle
To bumming around
So don’t cry for me
For I’m going away
And I’ll be back some lucky day
Tell the boys back home
That I’m doing just fine
I left all my troubles and woe
So sing about me
For I can’t come home
I’ve many many many more miles to go
Why there’s Miss Kelsey
She taught dance at our school
And old Johnny O’Toole
I’ll still beat you at pool
So don’t cry for me
For I’m going away
And I’ll be back some lucky day
Now when I was a boy
My daddy sat me on his knee
And he told me
He told me many things
And he said son
There’s alot of things in this world
You’re gonna have no use for
And when you get blue
And you’ve lost all your dreams
There’s nothin like a campfire
And a can of beans
Why there’s Miss Kelsey
She taught dance at our school
And old Johnny O 'Toole
I’ll still beat you at pool
So don’t cry for me
For I’m goin' away
And I’ll be back some lucky day

(переклад)

Найкрасивіша дівчина
У всьому світі
Знаходиться у маленькому іспанському містечку
Але я залишив її заради дівчини Бонні
І я їй сказав
Я б побачив її поруч
Але ця дівчина Бонні
І її скляне серце
Не тримає свічку
Щоб боїться
Тож не плач за мною
Бо я йду геть
І я повернусь одного щасливого дня
Скажи хлопцям додому
Що у мене все добре
Я залишив усі свої біди й горе
Тож співайте про мене
Бо я не можу повернутися додому
Мені потрібно пройти ще багато-багато миль
Чому міс Келсі?
Вона викладала танці в нашій школі
І старий Джонні О’Тул
Я все одно переможу тебе в басейні
Тож не плач за мною
Бо я йду геть
І я повернусь одного щасливого дня
Тепер, коли я був хлопчиком
Мій тато посадив мене на коліно
І він мені сказав
Він багато речей мені сказав
І він сказав сину
У цьому світі є багато речей
Вам не буде жодної користі
А коли станеш блакитним
І ти втратив усі свої мрії
Немає нічого схожого на табір
І банку квасолі
Чому міс Келсі?
Вона викладала танці в нашій школі
І старий Джонні О'Тул
Я все одно переможу тебе в басейні
Тож не плач за мною
Бо я йду геть
І я повернусь одного щасливого дня