Переклад тексту пісні Little Trip to Heaven - Tom Waits

Little Trip to Heaven (оригінал)

Lazy trip to heaven on the wings of your love
Banana moon is shining in the sky,
Feel like I’m in heaven when you’re with me Know that I’m in heaven when you smile,
Though we’re stuck here on the ground, I got something that I’ve found
And it’s you.
And I don’t have to take no trip to outer space
All I have to do is look at your face,
And before I know it, I’m in orbit around you
Thanking my lucky stars that I’ve found you,
When I see your constellation, honey, you’re my inspiration, and it’s you.
You’re my north star when I’m lost and feeling blue,
The sun is breaking through the clouds don’t you, don’t you know it’s true?
Honey, all the other stars seem dim around you
Thanking my lucky stars that I’ve found you,
When I see your smiling face, honey,
I know nothing ever going to take your place, and it’s you.
And it’s you, and it’s you, and it’s you, and it’s you, and it’s you
And it’s you, and it’s you, shoo-be-doo, ba-da-da.

(переклад)

Лінива подорож у рай на крилах вашого кохання
Банановий місяць світить на небі,
Відчуй, ніби я в небі, коли ти зі мною Знай, що я на небесах, коли ти посміхаєшся,
Хоча ми застрягли тут, на землі, я дещо знайшов
І це ти.
І мені не потрібно літати в космос
Все, що я му робити — це подивитися на твоє обличчя,
І перш ніж я усвідомлюю, я на орбіті навколо вас
Дякую моїм щасливим зіркам за те, що я знайшов вас,
Коли я бачу твоє сузір’я, любий, ти моє натхнення, і це ти.
Ти моя північна зірка, коли я гублюся й відчуваю себе блакитним,
Сонце пробивається крізь хмари, чи не так, хіба ви не знаєте, що це правда?
Любий, всі інші зірки здаються тьмяними навколо тебе
Дякую моїм щасливим зіркам за те, що я знайшов вас,
Коли я бачу твоє усміхнене обличчя, любий,
Я знаю, що ніщо ніколи не займе твоє місце, і це ти.
І це ти, і це ти, і це ти, і це ти, і це ти
І це ти, і це ти, шу-бе-ду, ба-да-да.