Переклад тексту пісні Just The Right Bullets - Tom Waits

Just The Right Bullets (оригінал)

There is a light in the forest
There is a face in the tree
I’ll pull you out of the chorus
And the first one’s always free
You can never go a-hunting
With just a flintlock and a hound
You won’t go home with a bunting
If you blow a hundred rounds
It takes much more than wild courage
Or you’ll hit the tattered clouds
You must have just the right bullets
And the first one’s always free
You must be careful in the forest
Broken glass and rusty nails
If you’re to bring back something for us
I have bullets for sale
Why be a fool when you can chase away
Your blind and your gloom
I have blessed each one of these bullets
And they shine just like a spoon
To have sixty silver wishes
Is a small price to pay
They’ll be your private little fishes
And they’ll never swim away
I just want you to be happy
That’s my only little wish
I’ll fix your wagon and your musket
And the spoon will have its dish
And I shudder at the thought of your
Poor empty hunter’s pouch
So I’ll keep the wind from your barrel
And bless the roof of your house

(переклад)

У лісі світло
На дереві є обличчя
Я витягну вас із приспіву
І перший завжди безкоштовний
Ви ніколи не можете піти на полювання
Лише з кременем і собакою
Ви не підете додому з вівсякою
Якщо виробите сотню патронів
Для цього потрібно набагато більше, ніж дика сміливість
Або ви зіткнетеся з розірваними хмарами
У вас повинні бути тільки правильні кулі
І перший завжди безкоштовний
У лісі потрібно бути обережним
Бите скло та іржаві цвяхи
Якщо ви щось повернете для нас
Я продам кулі
Навіщо бути дурнем, коли можна прогнати
Твоя сліпість і твоя похмурість
Я благословив кожну з ціх куль
І вони сяють, як ложка
Мати шістдесят срібних бажань
Це невелика ціна
Вони стануть вашими особистими рибками
І вони ніколи не попливуть
Я просто хочу, щоб ви були щасливі
Це моє єдине маленьке бажання
Я полагоджу твій візок і твій мушкет
І ложка матиме своє блюдо
І я здригнуся при думці про твоє
Бідний порожній мішечок мисливця
Тож я буду тримати вітер від твоєї бочки
І благослови дах свого дому