Переклад тексту пісні Invitation To The Blues - Tom Waits

Invitation To The Blues (оригінал)

Well she’s up against the register with an apron and a spatula,
Yesterday’s deliveries, tickets for the bachelors
She’s a moving violation from her conk down to her shoes,
Well, it’s just an invitation to the blues
And you feel just like Cagney, she looks like Rita Hayworth
At the counter of the Schwab’s drugstore
You wonder if she might be single, she’s a loner and likes to mingle
Got to be patient, try and pick up a clue
She said «How you gonna like 'em, over medium or scrambled?»,
You say «Anyway's the only way», be careful not to gamble
On a guy with a suitcase and a ticket getting out of here
It’s a tired bus station and an old pair of shoes
This ain’t nothing but an invitation to the blues
But you can’t take your eyes off her, get another cup of java,
It’s just the way she pours it for you, joking with the customers
Mercy mercy, Mr. Percy, there ain’t nothing back in Jersey
But a broken-down jalopy of a man I left behind
And the dream that I was chasing, and a battle with booze
And an open invitation to the blues
But she used to have a sugar daddy and a candy-apple Caddy,
And a bank account and everything, accustomed to the finer things
He probably left her for a socialite, and he didn’t 'cept at night,
And then he’s drunk and never even told her that her cared
So they took the registration, and the car-keys and her shoes
And left her with an invitation to the blues
'Cause there’s a Continental Trailways leaving local bus tonight, good evening
You can have my seat, I’m sticking round here for a while
Get me a room at the Squire, the filling station’s hiring,
And I can eat here every night, what the hell have I got to lose?
Got a crazy sensation, go or stay?
now I gotta choose,
And I’ll accept your invitation to the blues

(переклад)

Ну, вона проти реєстру з фартухом і лопаткою,
Вчорашні поставки, квитки для холостяків
Вона зворушливе порушення від її коня до взуття,
Ну, це просто запрошення на блюз
І ти відчуваєш себе так само, як Кеґні, вона схожа на Ріту Хейворт
Біля прилавка аптеки Schwab’s
Ви думаєте, чи може вона самотня, вона самотня й любить спілкуватися
Потрібно набратися терпіння, спробувати знайти підказку
Вона сказала: «Як вам вони подобаються, середні чи скембовані?»,
Ви кажете: «У будь-якому випадку це єдиний шлях», будьте обережні, щоб не грати
На хлопця з валізою та квитком, який виходить звідси
Це втомлена автобусна станція та стара пара черевиків
Це не що інше, як запрошення до блюзу
Але ти не можеш відірвати від неї очей, візьми ще одну чашку яви,
Це просто так, як вона вам наливає, жартуючи з клієнтами
Милосердя, пане Персі, у Джерсі нічого немає
Але зламаний шлюп чоловіка, якого я залишив
І сон, за яким я гнався, і бій з випивкою
І відкрите запрошення на блюз
Але колись у неї був цукровий тато й Кедді з цукерками з яблуками,
І банківський рахунок, і все, що звикло до кращого
Він ймовірно, залишив її заради світської дівчини, і він не приймав вночі,
А потім він п’яний і навіть не сказав їй, що вона піклується
Тож вони забрали реєстрацію, ключі від машини та її черевики
І залишив її із запрошенням на блюз
Тому що сьогодні ввечері місцевий автобус відправляється Continental Trails, добрий вечір
Ви можете зайняти моє місце, я затримаюсь тут на час
Зробіть мені кімнату в Squire, наймаючи АЗС,
І я можу їсти тут щовечора, що, до біса, я маю втрачати?
Маєте божевільне відчуття, йдіть чи залишайтеся?
тепер я мушу вибрати,
І я прийму ваше запрошення на блюз