Переклад тексту пісні Black Wings - Tom Waits

Black Wings (оригінал)

Take an eye for an eye
A tooth for a tooth
Just like they say in the Bible
Never leave a trace or forget a face
Of any man at the table
Any man at the table
When the moon is a cold chiseled dagger
And it’s sharp enough to draw blood from a stone
He rides through your dreams on a coach
And horses and the fence posts
In the moonlight look like bones
Well they’ve stopped trying to hold him
With mortar, stone and chain
He broke out of every prison
Boots mount the staircase
The door is flung back open
He’s not there for he has risen
He’s not there for he has risen
Some say he once killed a man with a guitar string
He’s been seen at the table with kings
Well he once saved a baby from drowning
There are those that say beneath his coat there are wings
Some say they fear him
Others admire him
Because he steals his promise
One look in his eye
Everyone denies
Ever having met him
Ever having met him
He can turn himself into a stranger
Well they broke a lot of canes on his hide
He was born away in a cornfield
A fever beats in his head like a drum inside
Some say they fear him
Others admire him
Because he steals his promise
One look in his eye
Everyone denies
Ever having met him
Ever having met him

(переклад)

Візьміть око за око
Зуб за зуб
Так само, як сказано в Біблії
Ніколи не залишайте слідів і не забувайте обличчя
Будь-якого чоловіка за столом
Будь-який чоловік за столом
Коли місяць — холодний точений кинджал
І він досить гострий, щоб витягнути кров із каменю
Він їде крізь ваші мрії на тренеті
І коні, і стовпи паркану
У місячному світлі виглядають як кістки
Ну, вони перестали намагатися утримати його
З розчином, каменем і ланцюгом
Він вирвався з кожної в’язниці
Черевики монтують на сходи
Двері знову відкриті
Його немає, бо він воскрес
Його немає, бо він воскрес
Деякі кажуть, що одного разу він убив людину за допомогою гітарної струни
Його бачили за столом із королями
Ну, він одного разу врятував немовля від утоплення
Є такі, які кажуть, що під його пальто є крила
Деякі кажуть, що бояться його
Інші захоплюються ним
Тому що він краде свою обіцянку
Один погляд в очі
Усі заперечують
Коли-небудь зустрічав його
Коли-небудь зустрічав його
Він може перетворитися на незнайомця
Вони зламали багато тростини про його шкуру
Він народився на кукурудзяному полі
Лихоманка б’є в його голові, як барабан всередині
Деякі кажуть, що бояться його
Інші захоплюються ним
Тому що він краде свою обіцянку
Один погляд в очі
Усі заперечують
Коли-небудь зустрічав його
Коли-небудь зустрічав його