Переклад тексту пісні 16 Shells From a Thirty-Ought-Six - Tom Waits

16 Shells From a Thirty-Ought-Six (оригінал)

I plugged 16 shells from a thirty-ought-six
and a Black Crow snuck through
a hole in the sky
so I spent all my buttons on an
old pack mule
and I made me a ladder from
a pawn shop marimba
and I leaned it up against
a dandelion tree
And I filled me a sachel
full of old pig corn
and I beat me a billy
from an old French horn
and I kicked that mule
to the top of the tree
and I blew me a hole
bout the size of a kickdrum
and I cut me a switch
from a long branch elbow
Chorus
I m gonna whittle you into kindlin
Black Crow 16 shells from a thirty-ought-six
whittle you into kindlin
Black Crow 16 shells from a thirty-ought-six
Well I slept in the holler
of a dry creek bed
and I tore out the buckets
from a red Corvette, tore out the buckets from a red Corvette
Lionel and Dave and the Butcher made three
you got to meet me by the knuckles of the skinnybone tree
with the strings of a Washburn
stretched like a clothes line
you know me and that mule scrambled right through the hole
Repeat Chorus
Now I hold him prisoner
in a Washburn jail
that stapped on the back
of my old kick mule
strapped it on the back of my old kick mule
I bang on the strings just
to drive him crazy
I strum it loud just to rattle his cage
strum it loud just to rattle his cage
Repeat Chorus

16 Shells From a Thirty-Ought-Six (переклад)

Я вставив 16 снарядів із тридцяти-трицяти-шести
і Чорний Ворон прокрався
діра в небі
тож я витратив усі кнопки на
старий в'ючний мул
і я зробила собі драбину
ломбард маримба
і я сперся про нього
кульбабове дерево
І я наповнив мій пакет
повний старої свинячої кукурудзи
і я побив мене
зі старої валторни
і я пнув цього мула
на верхню дерева
і я продув діру
розміром із барабан
і я врізав мій перемикач
від ліктя довгої гілки
Приспів
Я зроблю тебе кінлін
Black Crow 16 снарядів із тридцяти-шести
перевести вас у кінлін
Black Crow 16 снарядів із тридцяти-шести
Ну, я спав в кричанні
сухого русла струмка
і я вирвав відра
з червоного корвета, вирвав відра з червоного корвета
Лайонел, Дейв і М'ясник зробили три
ти повинен зустрітися зі мною за кісточки пальців худого дерева
зі струнами вашберна
натягнута, як рядок одягу
ти мене знаєш, і той мул проліз крізь яму
Повторіть хор
Тепер я тримаю його в полоні
у в’язниці Вошберн
що фіксується на спині
мого старого мула
прив’язав його до задньої частини мого старого мула
Я просто стукаю по струнах
щоб звести його з розуму
Я голосно брюкаю, щоб постукати по його клітці
побрякайте ним голосно, щоб застукати по клітці
Повторіть хор