Переклад тексту пісні Спасибо - Тимур Родригез, Григорий Лепс

Спасибо (оригінал)

Я так хочу все успеть,
Но только вряд ли смогу,
Ведь все твердят мне -
Эта жизнь коротка.
Не знаю точно ли есть
Кто-то там наверху,
Кто наблюдает за мной
Сквозь облака.
Может не стоит спешить,
Я до всего дойду сам,
А просто-напросто жить
Без всяких против и за
Важней всего,
Что ты здесь.
Я поднимаю глаза
И, в твои глядя,
Понимаю
Всё, что должен сказать.
За миллионы шансов на выбор,
За счастье, что ни с чем не сравнимо,
За все, что так безумно красиво
Спасибо, спасибо.
Над нами небо цвета индиго,
Не отпускай меня (don't let me go).
Твои пути неисповедимы.
Спасибо, спасибо, спасибо.
Ему б отвлечься от дел,
Он явно тоже устал,
Но я бы вряд ли смог его заменить.
Может быть что-нибудь спел,
Ну, а потом рассказал
О своих планах, чтоб его рассмешить.
Пора спуститься с небес
К тебе, в привычную жизнь,
Где даже все семь чудес
С тобой одной не сравнить.
И каждый прожитый день
В сердце с любовью храня,
Я точно знаю, он есть,
Когда смотрю на тебя.
За миллионы шансов на выбор,
За счастье, что ни с чем не сравнимо,
За все, что так безумно красиво
Спасибо, спасибо.
Над нами небо цвета индиго,
Не отпускай меня (don't let me go).
Твои пути неисповедимы.
Спасибо, спасибо, спасибо.
Может не стоит спешить,
Ведь он подскажет мне сам,
Что значит правильно жить,
Без всяких против и за.
Во что б не верил,
Ты помни: все под небом одним.
Каждый проходит свой путь,
Чтоб после встретиться с ним.
За миллионы шансов на выбор,
За счастье, что ни с чем не сравнимо,
За все, что так безумно красиво,
Спасибо, спасибо.
Над нами небо цвета индиго,
Не отпускай меня (don't let me go).
Твои пути неисповедимы.
Спасибо, спасибо, спасибо.
Спасибо
Спасибо
Спасибо

Спасибо (переклад)

Я так хочу все встигнути,
Але тільки навряд чи зможу,
Адже всі твердять мені
Це життя коротке.
Не знаю чи є
Хтось там нагорі,
Хто спостерігає за мною
Крізь хмари.
Може не варто поспішати,
Я до всього дійду сам,
А просто жити
Без жодних проти і за
Найважливіше,
Що ти тут?
Я піднімаю очі
І, в твої дивлячись,
Розумію
Все, що маю сказати.
За мільйони шансів на вибір
За щастя, що ні з чим не порівняти,
За все, що так шалено красиво
Спасибі спасибі.
Над нами небо кольору індиго,
Не відпускай мене (don't let me go).
Твої шляхи несповідні.
Спасибі спасибі спасибі.
Йому б відволіктися від справ,
Він явно теж втомився,
Але я навряд чи зміг би його замінити.
Можливо щось заспівав,
Ну, а потім розповів
Про свої плани, щоби його розсмішити.
Час спуститися з небес
До тебе, у звичне життя,
Де навіть усі сім чудес
З тобою не порівняти.
І кожен прожитий день
У серці з любов'ю зберігаючи,
Я точно знаю, він є,
Коли дивлюсь на тебе.
За мільйони шансів на вибір
За щастя, що ні з чим не порівняти,
За все, що так шалено красиво
Спасибі спасибі.
Над нами небо кольору індиго,
Не відпускай мене (don't let me go).
Твої шляхи несповідні.
Спасибі спасибі спасибі.
Може не варто поспішати,
Адже він підкаже мені сам,
Що означає правильно жити,
Без жодних проти і за.
У що б не вірив,
Ти пам'ятай: усе під небом одним.
Кожен проходить свій шлях,
Щоб згодом зустрітися з ним.
За мільйони шансів на вибір
За щастя, що ні з чим не порівняти,
За все, що так шалено красиво,
Спасибі спасибі.
Над нами небо кольору індиго,
Не відпускай мене (don't let me go).
Твої шляхи несповідні.
Спасибі спасибі спасибі.
спасибі
спасибі
спасибі