Переклад тексту пісні Осколки памяти - Тимур Родригез

Осколки памяти (оригінал)

Не отмотать и не повернуть,
И ничего не исправить.
Не остановить, не перешагнуть,
И всё, как есть не оставить.
Свободные птицы мы с тобой,
Но нам снова снится всё, что было…
Припев:
Осколки памяти — нашей истории фрагменты,
Нам уже не найти недостающих элементов.
Не вернуть обратно эти дни, от них остались
Лишь осколки — осколки памяти…
А сердце словно прервало стук и тишина оглушает,
И так предательски всё вокруг о прошлом напоминает.
Закрою глаза, — и ты со мной;
И вновь повторится всё, что было…
Припев:
Осколки памяти — нашей истории фрагменты,
Нам уже не найти недостающих элементов.
Не вернуть обратно эти дни, от них остались
Лишь осколки — осколки памяти!
Осколки памяти.
Кто сказал, что время лечит?
Кто сказал, что потом будет легче?
Я такой, как ты, больше не встречу!
Осколки памяти — нашей истории фрагменты,
Нам уже не найти недостающих элементов.
Не вернуть обратно эти дни, от них остались
Лишь осколки…
Осколки памяти — нашей истории фрагменты,
Нам уже не найти недостающих элементов.
Не вернуть обратно эти дни, от них остались
Лишь осколки — осколки памяти…
Прямо на сердце оставит насечки обрывки счастья,
Что так не сумели сберечь мы.
Извечный исход для тех, кто был глуп и беспечен.
Наш поезд дальше не идет.
Конечная…

(переклад)

Не відмотати і не повернути,
І нічого не виправити.
Не зупинити, не переступити,
І все, як є не залишити.
Вільні птахи ми з тобою,
Але нам знову сниться все, що було…
Приспів:
Уламки пам'яті — нашої історії фрагменти,
Нам уже не знайти відсутніх елементів.
Не повернути назад ці дні, від них залишилися
Лише уламки — уламки пам'яті…
А серце ніби перервало стукіт і тиша оглушає,
І так зрадливо все навколо про минуле нагадує.
Заплющу очі, — і ти зі мною;
І знову повториться все, що було…
Приспів:
Уламки пам'яті — нашої історії фрагменти,
Нам уже не знайти відсутніх елементів.
Не повернути назад ці дні, від них залишилися
Лише уламки — осколки пам'яті!
Уламки пам'яті.
Хто сказав, що час лікує?
Хто сказав, що потім буде легше?
Я такий, як ти, більше не зустрічу!
Уламки пам'яті — нашої історії фрагменти,
Нам уже не знайти відсутніх елементів.
Не повернути назад ці дні, від них залишилися
Лише уламки…
Уламки пам'яті — нашої історії фрагменти,
Нам уже не знайти відсутніх елементів.
Не повернути назад ці дні, від них залишилися
Лише уламки — уламки пам'яті…
Прямо на серце залишить насічки уривки щастя,
Що так не змогли зберегти ми.
Одвічний результат для тих, хто був дурний і забезпечений.
Наш поїзд далі не йде.
Кінцева…