Переклад тексту пісні Лучше не будет - Тимур Родригез

Лучше не будет (оригінал)

Далеко, далеко, где не видно нам,
Выше солнца и звёзд, в неземной дали,
Одна девушка встретилась с ангелом,
Он её полюбил и забрал с Земли.
У него за спиной два больших крыла,
Улыбнувшись, сказал он, летим со мной.
И она воспротивиться не смогла,
Отреклась навсегда от любви земной.
Незабываемый полёт, как заветная мечта,
Разве бывает лучше,
Лучше не будет никогда.
И словно точки на земле люди, страны, города,
Разве бывает лучше,
Лучше не будет никогда.
Никогда, никогда.
Никогда, никогда.
А когда всё узнали на небесах
В наказанье суду его предали,
И за это за всё на её глазах
Они ангелу крылья обрезали.
И сорвались влюбленные камнем вниз,
Он сказал — ни о чём не жалею я,
Но они не упали, какой сюрприз,
Притяженье ослабило вдруг Земля.
Незабываемый полёт, как заветная мечта,
Разве бывает лучше,
Лучше не будет никогда.
И словно точки на земле люди, страны, города,
Разве бывает лучше,
Лучше не будет никогда.
Никогда никогда никогда
Незабываемый полёт, как заветная мечта,
Разве бывает лучше.
И словно точки на земле люди, страны, города,
Разве бывает лучше.
Незабываемый полёт, как заветная мечта,
Разве бывает лучше,
Лучше не будет никогда.
И словно точки на земле люди, страны, города,
Разве бывает лучше,
Лучше не будет никогда.
Никогда, никогда, никогда.

(переклад)

Далеко, далеко, де не видно нам,
Вище сонця і зірок, у неземної дали,
Одна дівчина зустрілася з Ангелом,
Він її полюбив і забрав із Землі.
У нього за спиною два великі крила,
Посміхнувшись, сказав він, летимо зі мною.
І вона спротивитися не змогла,
Зреклася назавжди від любові земної.
Незабутній політ, як заповітна мрія,
Хіба буває краще,
Краще не буде ніколи.
І ніби точки на землі люди, країни, міста,
Хіба буває краще,
Краще не буде ніколи.
Ніколи ніколи.
Ніколи ніколи.
А коли все дізналися на небесах
У покарання суду його зрадили,
І за це за все на її очах
Вони ангелові крила обрізали.
І зірвалися закохані каменем униз,
Він сказав ні про що не шкодую я,
Але вони не впали, який сюрприз,
Притягнення раптом ослабило Земля.
Незабутній політ, як заповітна мрія,
Хіба буває краще,
Краще не буде ніколи.
І ніби точки на землі люди, країни, міста,
Хіба буває краще,
Краще не буде ніколи.
Ніколи ніколи
Незабутній політ, як заповітна мрія,
Хіба краще буває.
І ніби точки на землі люди, країни, міста,
Хіба краще буває.
Незабутній політ, як заповітна мрія,
Хіба буває краще,
Краще не буде ніколи.
І ніби точки на землі люди, країни, міста,
Хіба буває краще,
Краще не буде ніколи.
Ніколи ніколи, ніколи.