Переклад тексту пісні Наше родство - Регина Тодоренко, Тимур Родригез

Наше родство (оригінал)

Разрушен дом
Отстроим его вместе
Пусть будет трудно
Исправим всё опять
Наше семейство - чудесное созвездье
Так много звёзд
И хочется им всем сиять
Но итог звёзд предрешён
Сжигает их пожар
Понять пора одно
Ты больше, чем твой дар
И простите, что была строга
Боялась потерять вас
Но волшебный этот дар
Не плод забытых чар
Вы сами волшебство
В вас живёт оно
Вы сами волшебство
Это ваше родство
Так-так, ну а теперь-то можно о Бруно
О Бруно
Да, натворил тут дел этот Бруно
Я сам скажу
Пеппа, смотри, такое дело
Свадьбу портить не хотел я
Я просто увидел, что твоё тело вспотело
И я знаю лишь одно
Я люблю Вас от и до
Каждый день, каждый миг
Даже в снег, даже в дождь
Всё равно!
Я был в этом уверен, бро
Я столько извинений должен принести
Эй, это ты, братишка, нас прости (Но...)
Ведь ты победил!
(Но...)
И тёмный час отступил
Уже всё позади
Ты нас объединил
Я ведь слышала его, по дому он ходил
Что за рокот?
Сюда идёт весь город!
Эй!
Плечом к плечу (Плечом к плечу)
Не задуть свечу (Не задуть свечу)
У нас внутри она горит, добро горит
Волшебство!
Мы – команда мечты
Ну а ты так сильна
Но я плачу порой
Мы с тобой!
Пусть стала я слабей, но найду решение
А я использую удобрения
Давай, хочу эксперимент скорей начать
Удивляй, покоряй
Вперёд!
Итог звёзд предрешён
На миллионы лет
Всем тем, кто был рождён
Они дарят тепло и свет
Она – наш герой
Эй, Мариано, что смурной?
Во мне течёт любви река
А я с двоюродной сестрой
Ты знаком с Долорес?
Ну, всё, я дальше сама, пока
Ты громкий такой
Ты любишь свою маму, за неё горой
А в сердце поэзия
Сочиняешь на склоне дня
Я знаю всё про тебя
Проснись и заметь меня!
Долорес, я вижу тебя
А я слышу тебя
(В этом наше родство)
Стань моей женой!
Эй, тише!
(В этом наше родство)
Милый дом
Такой оригинальный
Не идеальный
Как все мы (И пусть!)
До торжества остался штрих финальный
Какой?
Нужна нам ручка
Мы сделали твою
В душе твоей огонь
Будь смелой, не грусти
Твой путь благословлён
Ты истинный дар, Мирабель,нас впусти
Открой глаза!
Abre los ojos
Что ты видишь?
Я вижу себе
Всю себя

(переклад)

Розрушений дом
Відбудуємо його разом
Пусть буде важко
Ісправим все опять
Наше семейство - чудесное созвездие
Так много звёзд
Я хочу їм все сиять
Но підсумок звёзд предрешен
Сжигает их пожар
Понять пора одно
Ти більше, чим твій дар
И простите, что была строга
Боялась потерять вас
Но волшебный этот дар
Не плод забитых чар
Вы сами волшебство
В вас живёт оно
Вы сами волшебство
Це ваше родство
Так-так, ну а тепер-то можна про Бруно
О Бруно
Так, створив тут діл цей Бруно
Я сам скажу
Пеппа, дивіться, така справа
Свадьбу портить не хотел я
Я просто побачив, що твоє тіло вспотело
Я знаю лише одне
Я люблю Вас від і до
Кожен день, кожен миг
Даже в сніг, навіть в дощ
Всё равно!
Я був у цьому впевнений, брате
Я тільки ізвинений повинен принести
Ей, це ти, братишка, нас прости (Но...)
Ведь ти перемогла!
(Ні...)
И темный час отступил
Уже все позади
Ты нас объединил
Я ведь слышала его, по дому он ходил
Что за рокот?
Сюда идёт весь город!
ей!
Плечом к плечу (Плечом к плечу)
Не задуть свечу (Не задуть свечу)
У нас всередині вона горить, добро горить
Волшебство!
Ми – команда мечти
Ну а ти так сильна
Но я плачу порою
Ми с тобой!
Пусть стала я слабей, но найду рішення
А я использую удобрения
Давай, хочу експеримент скорей начать
Удивляй, покоряй
Вперёд!
Итог звёзд предрешён
На мільйони років
Всем тем, хто був рождён
Вони дарують тепло і світло
Вона – наш герой
Ей, Маріано, що смурной?
Во мне течёт любви река
А я з двоюродною сестрою
Ти знайомий з Долорес?
Ну, все, я далі сама, поки
Ти громкий такий
Ти любишь свою маму, за неё горой
А в серці поезія
Сочиняешь на склоне дня
Я знаю все про тебе
Проснись и заметь меня!
Долорес, я вижу тебе
А я слышу тебя
(В этом нашем родстве)
Стань моей женой!
Ей, тише!
(В этом нашем родстве)
Милий дом
Такой оригинальный
не ідеальний
Как все мы (И пусть!)
До торжества залишився штрих фінальний
Якою?
Нужна нам ручка
Ми зробили твою
В душе твоей огонь
Будь смелой, не грусти
Твой путь благословлён
Ти правдивий дар, Мирабель, нас впусти
Відкрой очі!
Abre los ojos
Що ти бачиш?
Я вижу себе
Всю себе