Переклад тексту пісні Hold Me Now - Thompson Twins, Phil Thornalley

Hold Me Now (оригінал)

Well, I have a picture
Pinned to my wall
An image of you and of me
And we’re laughing
And loving it all
Look at our life now
It’s tattered and torn
We fuss and we fight
And delight in the tears
We cry until dawn
Oh, hold me now
Oh, warm my heart
Stay with me
Let loving start, let loving start
You say I’m a dreamer
We’re two of a kind
Both of us searching
For some perfect world we know
We’ll never find
So perhaps I should leave here
Yeah, yeah, go far away
I know that there’s nowhere
That I’d rather be than
With you here today
Hold me now
Oh, oh, warm my heart
Stay with me
Let loving start, let loving start
Hold me now
Oh, oh, warm my heart
Stay with me
Let loving start, let loving start
Oh
You ask if I love you
What can I say?
You know that I do
And if this is just one of those
Games that we play
So I’ll sing you a new song
Please don’t cry anymore
I’ll ask your forgiveness
Though I don’t know
Just what I’m asking it for
Hold me now
(Hold me in your loving arms)
Oh, oh, warm my heart
(Warm my cold and tired heart)
Stay with me
(Ooh, stay with me)
Let loving start, let loving start
Hold me now
(Hold me in your loving arms)
Oh, oh, warm my heart
(Warm my cold and tired heart)
Stay with me
(Ooh, stay with me)
Let loving start, let loving start
Hold me now
(Hold me in your loving arms)
Oh, oh, warm my heart
(Warm my cold and tired heart)
Stay with me
(Ooh, stay with me)
Let loving start, let loving start
Hold me now
(Hold me in your loving arms)
Oh, oh, warm my heart
(Warm my cold and tired heart)
Stay with me
(Ooh, stay with me)
Let loving start, let loving start

(переклад)

Ну, у мене є фото
Прикріплено до мої стіни
Зображення вас і мене
І ми сміємося
І все це подобається
Подивіться на наше життя зараз
Він порваний і розірваний
Ми суємося і боремося
І насолоджуватися сльозами
Ми плачемо до світанку
О, тримай мене зараз
Ой, зігрій моє серце
Залишайся зі мною
Нехай починається любов, нехай починається любов
Ви кажете, що я мрійник
Ми – удвох
Ми обидва шукаємо
Для якогось ідеального світу, який ми знаємо
Ми ніколи не знайдемо
Тож, можливо, мені варто піти звідси
Так, так, йдіть далеко
Я знаю, що ніде
Це я краще буду ніж
З вами сьогодні тут
Тримай мене зараз
Ой, о, зігрій моє серце
Залишайся зі мною
Нехай починається любов, нехай починається любов
Тримай мене зараз
Ой, о, зігрій моє серце
Залишайся зі мною
Нехай починається любов, нехай починається любов
о
Ви запитуєте, чи я люблю вас
Що я можу сказати?
Ви знаєте, що я знаю
І якщо це лише одне з тих
Ігри, в які ми граємо
Тож я заспіваю вам нову пісню
Будь ласка, більше не плач
Я попрошу у вас вибачення
Хоча я не знаю
Якраз те, про що я прошу
Тримай мене зараз
(Тримай мене у своїх люблячих обіймах)
Ой, о, зігрій моє серце
(Зігрій моє холодне й втомлене серце)
Залишайся зі мною
(О, залишайся зі мною)
Нехай починається любов, нехай починається любов
Тримай мене зараз
(Тримай мене у своїх люблячих обіймах)
Ой, о, зігрій моє серце
(Зігрій моє холодне й втомлене серце)
Залишайся зі мною
(О, залишайся зі мною)
Нехай починається любов, нехай починається любов
Тримай мене зараз
(Тримай мене у своїх люблячих обіймах)
Ой, о, зігрій моє серце
(Зігрій моє холодне й втомлене серце)
Залишайся зі мною
(О, залишайся зі мною)
Нехай починається любов, нехай починається любов
Тримай мене зараз
(Тримай мене у своїх люблячих обіймах)
Ой, о, зігрій моє серце
(Зігрій моє холодне й втомлене серце)
Залишайся зі мною
(О, залишайся зі мною)
Нехай починається любов, нехай починається любов