Переклад тексту пісні My Funky Valentine - Thompson Twins

My Funky Valentine (оригінал)

It comes as no surprise when I look around and find
That you have whet this appetite with such a rare delight
And now my lite fly slides like a good time rhyme
Up and down my bass line
Excuse me while I light your fire
You really blow my mind
My funky valentine
My funky valentine
Oh, those lips could sink a thousand ships
Lick those lips and take a hippy, hippy, hippy trip
To Mars or Venus or some astral plane
Where we can be alone or not too out of place
Excuse me while I light your fire
You really blow my mind
My funky valentine
My funky valentine
P. P. Reubens was a groover;
he would have liked your style
You know exactly how to make the big boys cry
Curvaceous, avaricious, lush and malicious
I just can’t think of anyone who’s more seditious
Excuse me while I light your fire
You really blow my mind
My funky valentine
My funky valentine
My funky valentine
My funky valentine
My funky valentine
My funky valentine

(переклад)

Не дивно, коли я озираюся й знаходжу
Що ви збудили цей апетит таким рідкісним задоволенням
А тепер мій lite fly ковзає, як приємна рима
Вгору та вниз по моїй басовій лінії
Вибачте, поки я розпалюю ваш вогонь
Ти справді здивуєш мене
Моя фантастична валентинка
Моя фантастична валентинка
О, ці губи могли б потопити тисячу кораблів
Оближи ці губи й вирушай у подорож хіпі, хіпі, хіпі
До Марса чи Венери чи якоїсь астральної площини
Де ми можемо бути самотніми чи не надто недоречними
Вибачте, поки я розпалюю ваш вогонь
Ти справді здивуєш мене
Моя фантастична валентинка
Моя фантастична валентинка
П. П. Рубенс був гравцем;
йому б сподобався ваш стиль
Ви точно знаєте, як змусити великих хлопців плакати
Пишний, скупий, пишний і злісний
Я просто не можу придумати нікого, хто є більш крамольним
Вибачте, поки я розпалюю ваш вогонь
Ти справді здивуєш мене
Моя фантастична валентинка
Моя фантастична валентинка
Моя фантастична валентинка
Моя фантастична валентинка
Моя фантастична валентинка
Моя фантастична валентинка