Переклад тексту пісні Flower Girl - Thompson Twins

Flower Girl (оригінал)

Yeah, wild nights, long hot days
Love affairs begin this way
And all the girls dance real slow
Lipstick kisses, dirty dreams
Heartbeats faster than a drum machine
Will I be the one to take you home?
I’m floating up into the sky
And everything will be just fine
Here comes that flower girl
With her ice cream eyes and faraway smile
Here comes that flower girl of mine
See-thru heart shines in the dark
Forget me not, I hear you laugh
On days like this I’d die for you
Love comes easy;
love comes fast
I get so scared that it won’t last
What am I supposed to do?
I’m floating up into the sky
And everything will be just fine
Here comes that flower girl
With her ice cream eyes and faraway smile
Here comes that flower girl of mine
Float up high and float away
Listen to what the flowers say
Float up high and float away
Come again some other day
Passion comes and passion goes
Fades just like a paper rose
All is nothing;
nothing’s new
From Istanbul to Sugar Hill
Everybody wants the thrill
But all I ever want is you
I’m floating up into the sky
And everyone is floating by
Here comes that flower girl
With her ice cream eyes and faraway smile
Here comes that flower girl of mine
Here comes that flower girl
With her ice cream eyes and faraway smile
Here comes that flower girl of mine

(переклад)

Так, дикі ночі, довгі спекотні дні
Так починаються любовні пригоди
І всі дівчата танцюють дуже повільно
Поцілунки помади, брудні сни
Серце б’ється швидше, ніж драм-машина
Чи я буду одним відвезти вас додому?
Я пливу в небо
І все буде просто добре
Ось ця дівчина-квітка
З її очима морозива та далекою посмішкою
Ось ця моя дівчина-квітка
Прозоре серце світить у темряві
Не забувай мене, я чую, як ти смієшся
У такі дні я б помер за вас
Любов приходить легко;
любов приходить швидко
Я так боюся, що це не триватиме
Що я маю робити?
Я пливу в небо
І все буде просто добре
Ось ця дівчина-квітка
З її очима морозива та далекою посмішкою
Ось ця моя дівчина-квітка
Підніміться високо й відпливіть
Послухайте, що говорять квіти
Підніміться високо й відпливіть
Приходьте ще в інший день
Пристрасть приходить і пристрасть йде
В’яне, як паперова троянда
Усе — ніщо;
нічого нового
Від Стамбула до Sugar Hill
Усі хочуть гострих відчуттів
Але все, що я коли бажаю — це ти
Я пливу в небо
І всі пропливають повз
Ось ця дівчина-квітка
З її очима морозива та далекою посмішкою
Ось ця моя дівчина-квітка
Ось ця дівчина-квітка
З її очима морозива та далекою посмішкою
Ось ця моя дівчина-квітка