Переклад тексту пісні When You Look Like That - Thomas Rhett

When You Look Like That (оригінал)

You said you only had time for one drink
But that dress that you’re wearing says a whole 'nother thing
You laugh and you smile and you wink
Got my head spinning 'round like a roller rink
It’s going places we’ve never been
And it’s getting better with every tonic and gin
Got a Hollywood glow on your skin
Wearin' that «I will if you will"grin
How are we not supposed to crawl to the next bar
Make out on the dance floor, take it too far
Out the back door, leave an open tab
When you look like that?
And tell me how am I supposed to keep my hands to myself
When you’re making my mind wander somewhere else?
It’s on a one-way track when you look like that
How am I supposed to play it cool
With that sexy «don't pull away"move
I love watching you break your own rules
Come on, let me help you break a few of 'em
Now how are we not supposed to crawl to the next bar
Make out on the dance floor, take it too far
Out the back door, leave an open tab
When you look like that?
And tell me how am I supposed to keep my hands to myself
When you’re making my mind wander somewhere else?
It’s on a one-way track when you look like that
Like a couple million bucks, a bombshell deluxe
Girl, you got it all together, why you messing me up?
I’m seeing you and me as the honkey tonk dream
Saying, girl, we’re on a roll
And how are we not supposed to take another lap around the bar
And make a pit stop, your place, my place, any place
I wanna make it last when you look like
When you look like that, yeah
When you look like that, baby
When you look, when you look like that
You just do something to my soul, I just can’t describe it
When you look like that
Hey, yeah, yeah, yeah
You drive me crazy when you look like
Look like that, baby

(переклад)

Ви сказали, що у вас був час лише на один напій
Але ця сукня, яку ви носите, говорить зовсім про інше
Ти смієшся, посміхаєшся і підморгуєш
У мене голова кружилась, як каток
Він їде туди, де ми ніколи не були
І з кожним тоніком і джином стає краще
Ваша шкіра засяяла голлівудським сяйвом
Носячи те «я зроблю, якщо ви захочете» посміхнутися
Як нам не доповзти до наступного бару
Розважайтеся на танцполі, заходьте занадто далеко
За заднім ходом залиште відкриту вкладку
Коли ти так виглядаєш?
І скажіть мені, як я маю тримати руки при самому
Коли ти змушуєш мої думки блукати кудись ще?
Це на односторонньому шляху, коли ти виглядаєш так
Як я му грати це круто
З цим сексуальним «не відривайся» рухайся
Мені подобається спостерігати, як ти порушуєш власні правила
Давайте, я допоможу вам зламати кілька з них
Тепер, як нам не доповзати до наступного бару
Розважайтеся на танцполі, заходьте занадто далеко
За заднім ходом залиште відкриту вкладку
Коли ти так виглядаєш?
І скажіть мені, як я маю тримати руки при самому
Коли ти змушуєш мої думки блукати кудись ще?
Це на односторонньому шляху, коли ти виглядаєш так
Як пару мільйонів баксів, бомба делюкс
Дівчино, ти все встиг розібратися, чому ти мене псуєш?
Я бачу вас і себе як мрію про хонкі тонк
Кажуть, дівчино, ми в голові
І як нам не робити ще одне коло навколо бару
І зробіть піт-стоп, своє місце, моє місце, будь-яке місце
Я хочу, щоб це було останнім, коли ти виглядаєш
Коли ти так виглядаєш, так
Коли ти виглядаєш так, дитино
Коли дивишся, коли так виглядаєш
Ти просто щось робиш із моєю душею, я просто не можу це описати
Коли ти так виглядаєш
Гей, так, так, так
Ти зводить мене з розуму, коли виглядаєш
Подивися так, дитино