Переклад тексту пісні Une autre femme - Thomas Fersen

Une autre femme (оригінал)

La vieille momie égyptienne
C'était le clou du musée
Elle avait pas l’air, l’ancienne
De beaucoup s’y amuser
Elle avait un air sévère
Et un pouvoir sans limites
Derrière les cloisons de verre
Qui la protégeaient des mites
Si vous regardez la mort
Elle peut vous jeter un sort
On peut attraper un goitre
Une queue et un pied bot
Sentir une bosse croitre
Et vous déformer le dos
Elle peut déplacer les meubles
Tordre une barre en métal
Et se promener dans l’immeuble
Sans sortir de son bocal
La vieille momie égyptienne
C'était le clou des cauchemars
Elle avait pas l’air l’ancienne
D’aimer tout ce tintamarre
Elle avait un air sévère
La patience a des limites
Derrière les cloisons de verre
Qui vous protègent des mites
Lorsqu’un matin on découvre
Qu’elle développe un champignon
Alors on l’envoie au Louvre
Pour étudier la question
Le pied gauche et la colonne
Proviennent de la même personne
Mais on apprend que le crâne
Était à une autre femme
Les analyses convergent
D’après sa physionomie
C’est celui d’une concierge
Qui complète la momie
Elle avait un air sévère
Et un pouvoir sans limites
Derrière les cloisons de verre
Qui la protégeait des mites
La vieille momie égyptienne
C'était le clou des cauchemars
Elle s’appelait Madame Lucienne
Elle était née à Clamart

(переклад)

Староєгипетська мумія
Це була родзинка музею
Вона не була схожа на стару
Дуже весело
Вона виглядала суворо
І безмежна сила
За скляними перегородками
Хто захистив її від молі
Якщо дивитися на смерть
Вона може накласти на вас чари
Можна отримати зоб
Хвіст і клишоногий
Відчуйте, як росте шишка
І вивернути спину
Вона може пересунути меблі
Зігніть металевий брусок
І прогулятися навколо будівлі
Не вилазячи зі своєї банки
Староєгипетська мумія
Це була родзинка кошмарів
Вона не виглядала старою
Любити весь цей шум
Вона виглядала суворо
Терпіння має межі
За скляними перегородками
що захищає вас від молі
Коли одного ранку ми дізнаємося
Що у неї росте грибок
Тож відправляємо його в Лувр
Щоб вивчити справу
Ліва стопа і хребет
Від однієї особи
Але ми дізнаємося, що череп
Був до іншої жінки
Аналізи збігаються
За його фізіономією
Це двірник
Хто доповнює мумію
Вона виглядала суворо
І безмежна сила
За скляними перегородками
Хто захистив її від молі
Староєгипетська мумія
Це була родзинка кошмарів
Її звали мадам Люсьєн
Вона народилася в Кламарі