Переклад тексту пісні Richelieus - Thomas Fersen

Richelieus (оригінал)

En me léchant l’oreille
Un chat me donna
Le pouvoir de comprendre
Le parler des chats
J’adoptai leur petit jeu
Et leurs étranges coutumes
Je léchais mes richelieus
Et mon costume
Je rôdais au cimetière
Sous les grands arbres
Je passais entre les pierres
Entre les marbres
Je sautais dans le jardin
De la voisine
Et je volais du boudin
À la cuisine
En me léchant l’oreille
Un chat me donna
Le pouvoir de comprendre
Le parler des chats
J’aimais bien qu’on me caresse
Sous le menton
Les poutous de sa maîtresse
À son chaton
Oh le joli poisson rouge
Le canari
Je sautais sur tout c’qui bouge
Pauvre souris
J’ai fais tout c’que j’ai voulu
Dans le quartier
Bientôt on ne compta plus
Mes héritiers
Au lieu d’me donner du lait
On commença
À prétendre qu’il fallait
Couper le chat
Cela me rendait nerveux
Pour mes valseuses
Car les chats n’en ont qu’un jeu
Elles sont précieuses
Et voyant dans la détresse
Son petit chat
Mon adorable maîtresse
Se dépêcha
De me lécher l’oreille
Et le français remplaça
Le pouvoir de comprendre
Le parler des chats
Je cessai mon petit jeu
Et la bizarre coutume
De lécher mes richelieus
Et mon costume
De lécher mes richelieus
Et mon costume
Mais je n’en restai pas moins
Un chaud lapin

(переклад)

Облизує моє вухо
Мені дав кіт
Сила розуміти
Розмова про котів
Я перейняв їхню маленьку гру
І їхні дивні звичаї
Я облизував свої оксфорди
І мій костюм
Я блукав по цвинтарю
Під високими деревами
Я пройшов між камінням
Між мармурами
Я стрибав у саду
Від сусіда
А я крав кров’яну ковбасу
На кухні
Облизує моє вухо
Мені дав кіт
Сила розуміти
Розмова про котів
Мені подобалося, коли мене пестили
Під підборіддям
Наповнена його коханка
До її кошеня
О, гарна золота рибка
Канарка
Я стрибав на всьому, що рухається
бідна мишка
Я зробив усе, що хотів
По сусідству
Скоро не будемо рахувати
Мої спадкоємці
Замість того, щоб дати мені молоко
Ми почали
Робити вигляд, що так треба
порізати кота
Це змусило мене нервувати
Для моїх вальсів
Тому що у кішок одна гра
Вони дорогоцінні
І бачить у біді
Її маленький котик
Моя мила господиня
поспішив
Щоб лизати мені вухо
І французи замінили
Сила розуміти
Розмова про котів
Я покинув свою маленьку гру
І дивний звичай
Щоб лизати мої оксфорди
І мій костюм
Щоб лизати мої оксфорди
І мій костюм
Але я все одно залишився
Теплий зайчик