Переклад тексту пісні Pour toi mon amour - Thomas Fersen

Pour toi mon amour (оригінал)

Je suis allé au marché aux oiseaux, j’ai acheté des oiseaux.
Je suis allé au marché aux fleurs, j’ai acheté des fleurs.
Des oiseaux, des fleurs, pour toi mon amour
Des oiseaux, des fleurs, pour toi mon amour.
Je suis allé au marché à la ferraille, j’ai acheté des chaînes
De lourdes chaînes, pour toi mon amour
Très lourdes chaînes, pour toi mon amour.
Et puis je suis allé au marché aux esclaves.
Je t’ai cherchée, je ne t’ai pas trouvée, oh mon amour.
Des oiseaux, des fleurs, pour toi mon amour
Des oiseaux, des fleurs et de lourdes chaînes.

(переклад)

Я пішов на пташиний ринок, купив птахів.
Пішла на квітковий ринок, купила квіти.
Птахи, квіти, для вас моя любов
Птахи, квіти, для вас моя любов.
Я пішов на непотрібний ринок, купив ланцюги
Важкі ланцюги, для тебе моя любов
Дуже важкі ланцюги, для тебе моя любов.
А потім пішов на невільничий ринок.
Я шукав тебе, я не знайшов тебе, о моя любов.
Птахи, квіти, для вас моя любов
Птахи, квіти та важкі ланцюги.