Переклад тексту пісні Pont Mirabeau - Thomas Fersen

Pont Mirabeau (оригінал)

Pont Mirabeau
Je ramasse un rameau.
Je le jette dans l’eau
Et je le regarde.
Je crache d’en haut
Je crache dans l’eau
Et le fleuve m’emmne
Vers le Havre.
Un vieux corbeau
Pense tout haut
Que je devrais etre l’cole.
Cela n’est pas faux
Mais il fait beau
Et le tableau noir me dsole.
Le tourniquet
Ne m’a pas vu passer.
Je ramasse un ticket
Je file
Et, sur le quai
Libre d’un vase cass
Fuit un joli bouquet
De filles.
La solitude
Me fait marcher.
Elle a un humour impossible.
Elle fait trembler
Le petit archer.
chaque fois, il rate sa cible.
Qu’on soit g Ou bien jeune usager
On regarde ses pieds
Pensif.
Le ciel est bleu.
Le train remue la queue.
On se bouscule un peu:
«Passy».
On saute la Seine.
C’est un ruisseau.
D’un coup de rame de mtro
Le pont Bir-Hakeim
Se reflte en ciseaux
Sur le fil de l’eau.
Seules en terrasses
Les feuilles mortes s’entassent
Sur quelques chaises
Oublies
Et, sur les places
Les fontaines Wallace
Attendent l’t
Dsoeuvres.
Comment trouver
Une chaussure mon pied?
Je ramasse une gifle
Quand je siffle.
Je fais le beau
Je tourne autour du pot
Mais mes phrases tombent l’eau
Poncifs.
Comment trouver
Une chaussure mon pied?
Je vais chez le fripier
Je m’habille.
Je suis lgant
Qui dirait que ces gants
Sont de deuxime main
De fille?
Une inconnue
Semble perdue
Elle cherche sa rue dans la mienne.
premire vue
Elle m’avait plu mais
Elle entre dans les vespasiennes.
Dans mes foules
Pse le jour coul.
Ma vigueur, au couchant
Dcline
Avec le chant
D’un clochard affal
Sur le banc de l’alle
Des cygnes.

(переклад)

Міст Мірабо
Я беру гілочку.
Кидаю його у воду
І я дивлюся на нього.
Плюю зверху
Плюю у воду
І річка мене забирає
До Гавра.
Стара ворона
думати вголос
Що я повинен бути школою.
Це не неправильно
Але сонячно
І дошка мене засмучує.
Турнікет
Не бачив, щоб я проходив.
Я беру квиток
крутяться
І на лаві підсудних
Вільний від розбитої вази
Витікає гарний букет
Деякі дівчата.
Самотність
Змушує мене ходити.
У неї неможливе почуття гумору.
Вона змушує вас тремтіти
Маленький лучник.
щоразу, коли він не вдається до своєї мети.
Незалежно від того, чи ми г чи молодий користувач
Дивимося на його ноги
Вдумливий.
Небо голубе.
Потяг виляє хвостом.
Ми трішки поспішаємо:
«Пассі».
Ми пропускаємо Сену.
Це потік.
З інсультом потяга метро
Міст Бір-Хакейм
Відбивається в ножицях
На краю води.
Сам на терасах
Насипається мертве листя
На деяких стільцях
Забудь
Причому на площах
Фонтани Уоллеса
чекають літа
Працює.
Як знайти
Взуття моя нога?
Я підбираю ляпаса
Коли я свищу.
Я роблю прекрасне
Я обійшов кущ
Але мої речення розсипаються
Проколи.
Як знайти
Взуття моя нога?
Йду в комісійний магазин
Я одягаюся.
Я елегантний
Хто б сказав, що ці рукавички
Є секонд хенд
дівчина?
Незнайомець
здається втраченим
Вона шукає свою вулицю в моїй.
Перший погляд
Мені вона подобалася, але
Вона входить до пісуарів.
У моїх натовпі
Проведіть день.
Моя сила на заході сонця
Відхилення
З піснею
Про скоченого волоцюги
На алейній лавці
лебеді.