Переклад тексту пісні Pickpocket - Thomas Fersen

Pickpocket (оригінал)

Dans votre dos
Sans les courbettes
Je fais ma cueillette.
Dans votre dos
Pour etre honnete
Je suis pickpocket.
Quand le mtro
Dans un cahot
L’un contre l’autre nous jette
Sous votre nez
J’prends la monnaie
Avec mes pincettes.
Une belette
Escalade mon mur.
J’me croyais le coeur au sec.
Mais le sucre fait taire
Mon caractre de chien
Ma mauvaise tete.
Quand le mtro
Dans un cahot
L’un contre l’autre nous jette
J’repars avec
Dans ma musette
Son parfum de violette.
Le cheveu ras
Fait comme un rat
Au fond d’une oubliette
Je nourris mes songes
Avec ce mensonge
Avec cette bluette.
Je bois, je fume.
J’hurle la Lune
Pour ma petite fauvette.
J’hurle la mort
Quand je m’endors
Sur ma cigarette.
J’me reve en ville.
J’me tiens tranquille
Assis sur la banquette.
Sa main dans la mienne
En est la gardienne
La Petite-Roquette.
Quand le mtro
Dans un cahot
L’un contre l’autre nous jette
L’air frais me fouette.
J’entends les mouettes
Au-dessus d’nos tetes.
Le cheveu ras
Fait comme un rat
Au fond d’une oubliette
Je nourris mes songes
Avec ce mensonge
Avec cette bluette.
Quand je m’endors
Je suis dehors
Depuis belle lurette.
Dans le mtro
Dans votre dos
Je fais ma cueillette.

Pickpocket (переклад)

за спиною
Без бантів
Я вибираю.
за спиною
Чесно кажучи
Мене кишенькові крадіжки.
Коли метро
У шишку
Один проти одного кидає нас
під носом
Я приймаю зміну
Моїм пінцетом.
ласка
Залізти на мою стіну.
Мені здалося, що моє серце пересохло.
Але цукор мовчить
Мій собачий характер
Моя погана голова.
Коли метро
У шишку
Один проти одного кидає нас
Я йду з
У моєму ранцю
Її аромат фіалок.
Підстрижене волосся
Зроблено як щур
Глибоко в забутті
Я годую свої мрії
З цією брехнею
З цим блютом.
Я п'ю, я курю.
Я вию місяць
Для моєї маленької очеретянки.
Я кричу смерть
Коли я засинаю
На моїй сигареті.
Я мрію про себе в місті.
Я зберігаю спокій
Сидячи на лавці.
Його рука в моїй
Є охоронцем
Ла Петіт-Рокетт.
Коли метро
У шишку
Один проти одного кидає нас
Холодне повітря шмагає мене.
Я чую чайок
Над нашими головами.
Підстрижене волосся
Зроблено як щур
Глибоко в забутті
Я годую свої мрії
З цією брехнею
З цим блютом.
Коли я засинаю
Я на вулиці
На століття.
У метро
за спиною
Я вибираю.