Переклад тексту пісні Parfois au clair de lune - Thomas Fersen

Parfois au clair de lune (оригінал)

Apprenant que les gendarmes recherchaient un vagabond
Une brave dame m’a caché sous son jupon
Quelquefois, je l’admets, j’ai couché sous un pont
Mais je n’avais encore jamais logé sous un jupon
Comme sous ce jupon, il faisait doux, il faisait bon
Comme sous ce jupon, il faisait noir comme du charbon
Comme il faisait nuit, je me suis endormi
Je me suis endormi comme si j'étais dans un bon lit
Ma nuit s’est conclue par un réveil au clair de lune
En ne sachant plus dans quel pays, dans quel commune
J’ai couché je l’admets, parfois au clair de lune
Mais je ne l’avais encore jamais vue de ce volume
Je suis dans le néant, je ne reconnais pas la chambre
Ce parfum d’océan mêlé à une pointe d’ambre
J’ai dormi, je l’admets, parfois dans un fossé
J’ai dormi, je l’admets, quelquefois sans me déchausser
Ai-je fait relâche chez les bédouins, en Arabie?
Ai-je fait relâche chez les Apaches, sous un tipi?
Parfois j’ai campé, j’ai dormi sur des canapés
J’ai dormi, je l’admets, quelquefois sans me désaper
Après tout je me plais dans ce campement de fortune
J’vais poser un collet, j’ai vu un lapin dans les dunes
Mes autres résidences ne valaient pas un radis
Et de toute évidence ici je suis au paradis

(переклад)

Почувши, що жандарми шукають волоцюгу
Відважна жінка сховала мене під під’юбником
Іноді, зізнаюся, я спав під мостом
Але я ніколи раніше не спав під спідничкою
Як під тією нижньою, було тепло, було тепло
Ніби під тією нижньою нижньою під’юбкою було темно
Як було темно, я заснув
Я заснув, як у хорошому ліжку
Моя ніч закінчилася місячним пробудженням
Вже не знаючи, в якій країні, в якій комуні
Я спав, визнаю, іноді при місячному світлі
Але я ніколи раніше не бачив цього з цього тому
Я в ніщо, не впізнаю кімнату
Цей аромат океану змішаний з нотками амбри
Я спав, зізнаюся, іноді в канаві
Я, зізнаюся, іноді спав, не знімаючи взуття
Я зупинився з бедуїнами в Аравії?
Я відпочивав з апашами, під вигвам?
Бувало, що я ходив у табір, спав на диванах
Я спав, зізнаюся, іноді, не роздягаючись
Зрештою, мені подобається цей імпровізований табір
Поставлю пастку, я бачив кролика в дюнах
Інші мої резиденції не варті ні редиски
І, очевидно, я тут на небі