Переклад тексту пісні Ne pleure plus - Thomas Fersen

Ne pleure plus (оригінал)

La Seine est en crue,
La Seine est dans la rue.
Les berges sont noyes
Et les arbres rouills.
Ne pleure plus, ne pleure plus.
La Seine est dans la rue
L’ocan ne boit plus
Les oiseaux se sont tus.
On t’a jet du sable
Un voyou t’a voulu
Une peine inconsolable
Don’t tes yeux sont l’issue
Et ta premire larme
Le caniveau l’a bue.
A n’tait qu’une larme
A n’tait qu’un dbut
Car la Seine est en crue.
La Seine est dans la rue
L’ocan ne boit plus
Et le Zouave ternue.
Pont Alexandre iii
Les lions sont aux abois
Les chats sont sur les toits
Et les poissons chez moi.
Des pigeons, confondus
Croient que l’heure a sonn.
Sur une branche de salut
Ils attendent No.
Ne pleure plus, ne pleure plus.
La Seine est dans la rue
On n’avait jamais vu Autant d’eau pandue.
Un blanc sec sur le zinc
Vaut mille wassingues
Pour, toute peine bue
En essuyer la crue.
Mais toi, tu n’as pas soif.
Tu remplis les carafes
Et, les carafes pleines
Tu remplis les fontaines.
Les miroirs ont ce charme:
Ils multiplient les choses.
Se refltant, tes larmes
Redoublent et arrosent.
Ne pleure plus!
Un saule au bord de l’eau
Pleure de tristes rameaux.
Les rameaux c’est discret
Toi tu pleures des forets
O revivent ces brocarts
Qui t’invitent tuer
Et qui reviennent boire
Tes yeux embus.
This que tu pleures pour rire
Ou pour mieux engloutir
Les violons du souvenir
Sous le pont des soupirs.
Tes clats en sanglots
Bouleversent les mares
Un cheval au galop
Est rejoint dans la baie.
Le marin ne sait plus
Quel saint se vouer
Voyant flux et reflux
Emporter ses boues
Emporter son chalut
Et sa coque troue
Lancant ses bras tendus
Et d’une voie enroue:
«Ne pleure plus!»
Ne pleure plus, ne pleure plus
Les digues sont rompues
Et des paquets de mer
Psent sur tes paupires
Et les vagues dferlent
La moindre rise
En cascade de perles
Comme un collier bris
Par un joli voleur
Que la rue a instruit
Qui maraude ton coeur
Comme un vulgaire fruit.
Est-ce le fleuve Amour
Qui roule ses eaux noires
De fleuve sans espoir
Dans le lit du trottoir
Ou ce sont les chimres
Plus douces que l’treinte?
Et ces larmes amres
Un caprice?
Une feinte?
La fume ou l’oignon
La venue de l’automne
La fin d’une chanson
Pas grand-chose en somme:
Ne pleure plus!
Car la Seine est en crue
La Seine est dans la rue
L’ocan ne boit plus
Les oiseaux se sont tus.
Ne pleure plus, ne pleure plus.
Ne pleure plus!

Ne pleure plus (переклад)

Сена в повені,
Через дорогу знаходиться Сена.
Банки втоплені
І іржаві дерева.
Не плач більше, не плач.
Сена на вул
Океан більше не п’є
Птахи замовкли.
Ми закидали вас піском
Тебе хотів бандит
Невтішний біль
Чи не твої очі вихід
І твоя перша сльоза
Жолоб це випив.
Була просто сльоза
Це був лише початок
Тому що Сена в повені.
Сена на вул
Океан більше не п’є
І зуав тьмяніє.
Міст Олександра III
Леви в страху
Коти на дахах
І риба у мене вдома.
Голуби, розгублені
Вірте, що настала година.
На гілці спасіння
Вони чекають на No.
Не плач більше, не плач.
Сена на вул
Ми ніколи не бачили такої великої води.
Сухий білий на цинку
Коштує тисячу сінгів
Бо все горе п'яний
Щоб стерти повінь.
Але ти не спраглий.
Ви наповнюєте графини
І графини повні
Ви наповнюєте фонтани.
Дзеркала мають такий шарм:
Вони примножують речі.
Відображаючи твої сльози
Подвійний і вода.
Не плач!
Верба біля води
Плачуть сумні гілки.
Гілки непомітні
Ти плачеш за лісами
Де знову живуть ці парчі
Хто запрошує вас на вбивство
І повертайся пити
Твої запали очі.
Що ти плачеш від сміху
Або краще проковтнути
Скрипки пам'яті
Нижче мосту зітхань.
Ти заливаєшся сльозами
Засмутили водойми
Кінь галопом
З'єднується в бухті.
Матрос уже не знає
Який святий поклятись
Індикатор потоку та відливу
Забирай свій мул
Принесіть свій трал
А в його корпусі є отвори
Викинувши розпростерті руки
І хрипким голосом:
"Не плач!"
Не плач більше, не плач
Дамби зламані
І морські пучки
Псент на твої повіки
І хвилі розбиваються
Найменший сміх
Каскадні перли
Як зламане намисто
Від красивого злодія
Чого навчила вулиця
Хто ограбує твоє серце
Як звичайний плід.
Це річка кохання
Що котить свої чорні води
Безнадійної річки
У ліжку тротуару
Або це химери
солодше за обійми?
І ці гіркі сльози
Примха?
Трюк?
Дим або цибуля
Прихід осені
Кінець пісні
Не багато в сумі:
Не плач!
Тому що Сена в повені
Сена на вул
Океан більше не п’є
Птахи замовкли.
Не плач більше, не плач.
Не плач!