Переклад тексту пісні Né Dans Une Rose - Thomas Fersen

Né Dans Une Rose (оригінал)

Je suis né dans une rose
Et pour les besoins de la cause
J’ai fait ma valise
Quand j’ai eu dix-huit ans ferme
Adieu, j’ai quitté la ferme
Avant que ca me défrise
Car pour zigouiller une poule
Ben, il fallait que je me soûle
Avec du whisky
Sachant qu'à la vue du sang
Je suis aux abonnés absents
Je m'évanouis
J’ai trouvé dans ma chaussure
Un nécessaire de coiffure
Le jour de Noël
Des ciseaux, un peigne en os
Une tondeuse, un fer, une brosse
Et le manuel
Alors, j’ai nourri l’espoir
Tout en pressant sur la poire
Du vaporisateur
De tout jeter dans un torchon
Et avec ce balluchon
De changer de secteur
J’ai fait ma valise
À peine sauté du camion
Me suis retrouvé dans le bouillon
Ce fut délicieux
De friser la pharmacienne
Avec mon fer et mon peigne
Quant à ces messieurs
C’est toujours la meme coupe
Celle de Riquet à la Houppe
Mais quand on se plaint
J’abandonne la mèche folle
Pour une bonne vieille coupe au bol
À la Duguesclin
Parfois cette envie de fou
Celle de leur trancher le cou
Fait trembler ma main
De leur tailler aux ciseaux
Les deux oreilles en biseau
J’en prends le chemin
Mais pour zigouiller une poule
Ben, il faudrait que je me soûle
Avec du whisky
Sachant qu'à la vue du sang
Je suis aux abonnés absents
Je m'évanouis

Né Dans Une Rose (переклад)

Я народився в троянді
І заради справи
Я зібрав свою сумку
Коли мені виповнилося вісімнадцять
Прощай, покинув хутір
Перш ніж мене це злякає
Тому що вбити курку
Ну, довелося напитися
З віскі
Знаючи, що при вигляді крові
Мені не вистачає передплатників
я втрачаю свідомість
Я знайшов у своєму взутті
Перукарський набір
День Різдва
Ножиці, кістковий гребінець
Машинка для стрижки, праска, щітка
І посібник
Тому я таив надію
При цьому віджимаємо грушу
З випарника
Викиньте все це в ганчірку
І з цим пучком
Щоб змінити сектори
Я зібрав свою сумку
Ледве зіскочив з вантажівки
Опинився в бульйоні
Було дуже смачно
Завивати аптекаря
З моєю праскою і моїм гребінцем
Щодо цих панів
Це завжди одна і та ж стрижка
Ріке а ля Упп
Але коли ми скаржимося
Я покидаю божевільний гніт
Для старої доброї миски нарізати
У Дюгескліні
Іноді ця тяга
Це перерізання їм шиї
Зроби так, щоб моя рука тряслася
Вирізати їх ножицями
Обидва скошені вуха
я в дорозі
Але вбити курку
Ну, я повинен напитися
З віскі
Знаючи, що при вигляді крові
Мені не вистачає передплатників
я втрачаю свідомість