Переклад тексту пісні Monsieur - Thomas Fersen

Monsieur (оригінал)

Les passants sur son chemin
Soulèvent leur galure
Le chien lui lèche les mains
Sa présence rassure…
Voyez cet enfant qui beugle, par lui secouru
Et comme il aide l’aveugle à traverser la rue…
Dans la paix de son jardin
Il cultive ses roses
Monsieur est un assassin
Quand il est morose
Il étrangle son semblable dans le Bois de Meudon
Quand il est inconsolable, quand il a le bourdon…
A la barbe des voisins
Qui le trouvent sympathique
Monsieur est un assassin, je suis son domestique
Et je classe le dossier sous les églantines
Je suis un peu jardinier
Et je fais la cuisine
Il étrangle son prochain
Quand il a le cafard
Allez hop dans le bassin sous les nénuphars
Et je donne un coup de balai
Sur le lieu du crime
Où il ne revient jamais
Même pas pour la frime
Sans éveiller les soupçons
Aux petites heures
Nous rentrons à la maison
Je suis son chauffeur
La la la la la…
Car sous son air anodin
C’est un lunatique
Monsieur est un assassin
Chez lui c’est chronique
Il étrangle son semblable
Lorsque minuit sonne
Et moi je pousse le diable
Dans le Bois de Boulogne
Le client dans une valise
Avec son chapeau
Prendra le train pour Venise
Et un peu de repos
Il étrangle son semblable
Dans le Bois de Meudon
Quand il est inconsolable
Quand il a le bourdon
A la barbe des voisins
Qui le trouvent sympathique
Monsieur est un assassin
Je suis son domestique
Vous allez pendre Monsieur
Je vais perdre ma place;
Vous allez pendre Monsieur
Hélas!
trois fois hélas!
Mais il fallait s’y attendre
Et je prie votre honneur
Humblement de me reprendre
Comme serviteur…
Et je classerai ce dossier
Sous les églantines
Je suis un peu jardinier
Et je fais la cuisine…

(переклад)

Перехожі на його шляху
підвищити свою славу
Собака облизує руки
Його присутність заспокоює...
Подивіться на цю дитину, яка реве, врятована ним
І як він допомагає сліпому переходити вулицю...
У спокої свого саду
Він вирощує свої троянди
Сер — вбивця
Коли він похмурий
Він душить свого побратима в лісі Медон
Коли він невтішний, коли в нього джміль...
Під бородами сусідів
які вважають його симпатичним
Месьє — вбивця, я — його слуга
І підшиваю файл під троянди
Я трохи садівник
А я готую
Він душить свого сусіда
Коли він синій
Іди стрибай у ставок під лататтям
І я підмітаю
На місці злочину
Куди він ніколи не повертається
Навіть не для того, щоб похизуватися
Не викликаючи підозр
У ранкові години
Ми йдемо додому
Я його водій
Ла-ла-ла-ла-ла…
Бо під його нешкідливим повітрям
Він божевільний
Сер — вбивця
З ним це хронічно
Він душить свого ближнього
Коли б'є північ
І штовхаю диявола
У Булонському лісі
Клієнт у валізі
З його капелюхом
Поїде на поїзд до Венеції
І трохи відпочити
Він душить свого ближнього
У Медонському лісі
Коли він невтішний
Коли у нього є джміль
Під бородами сусідів
які вважають його симпатичним
Сер — вбивця
Я його слуга
Ви збираєтеся повісити Mr.
Я втрачу своє місце;
Ви збираєтеся повісити Mr.
На жаль!
тричі на жаль!
Але цього слід було очікувати
І я прошу вашу честь
Покірно прийняти мене назад
Як слуга...
І я заповню цей файл
Під дикими трояндами
Я трохи садівник
А я готую...