Переклад тексту пісні Mon iguanodon - Thomas Fersen

Mon iguanodon (оригінал)

Il dormait dans une mare
Où des insectes patinent
Il était grand calamar
Au fond d’un abîme
Il rêvait dans sa corbeille
En bavant sur l'édredon
La pleine lune le réveille
Mon iguanodon
Pas besoin d'être fakir
Ni d’se coiffer d’un turban
Je sais ce qui fait languir
Le vilain serpent
Dès que les ombres s’allongent
Je le retiends par la queue
Je le retiends dans mes songes
Je le retiends dans mes songes mais il est visqueux
Il fume des petits cigares
D’une sorte bon marché
On en trouve les cadavres
Où il a marché
Et comm’c’est bientôt Noël
On entonnne des cantiques
On allume des chandelles
Devant les boutiques
Il entre allumer un cierge
En notre Dame du Pardon
Il pense à la forêt vierge
A l’arrêt Oudon
Dès que les ombres s’allongent
Je l’attrape par la queue
Je le retiends dans mes songes
Je le retiends dans mes songes mais il est visqueux
Ce n’est pas pour la vitrine Des plus grands maroquiniers
Que le serpent se dandine
Hors de son panier
Derrière ses lunettes écaille
Et sa froideur dans le ton
Sa démence le travaille
Le pauvre python
Mais le vernis se lézarde
Et sous son collier de barbe
On voit sa grosse pomme d’Adam
Qui monte et qui descend
Dès que les ombres s’allongent
Je l’attrape par la queue
Je le retiends dans mes songes
Je le retiends dans mes songes mais il est visqueux
Voilà sa raison qui rampe dans les pensées anormales
Alors que la pluie détrempe son imperméable
Il lui faut les souliers plats et la jupe bleue marine
La barette, les gros bas, toujours le même film
Comme on dit sur le trottoir, comme on dit dans le jargon On va sacrifier ce
soir une fille au dragon
Dès que les ombres s’allongent
Je l’attrape par la queue
Je le retiends dans mes songes
Je le retiends dans mes songes mais il est visqueux
(Merci à Virginie pour cettes paroles)

Mon iguanodon (переклад)

Він спав у ставку
де катаються на ковзанах комахи
Він був великим кальмаром
На дні прірви
Він мріяв у своєму кошику
Слини на ковдрах
Повний місяць будить його
Мій ігуанодон
Не треба бути факіром
Ані носити тюрбан
Я знаю, що змушує вас тужити
Потворна змія
Як тільки тіні подовжуються
Я тримаю його за хвіст
Я тримаю це у своїх мріях
Я тримаю це у своїх снах, але воно слизьке
Він курить маленькі сигарки
якось дешево
Знаходимо трупи
де він ходив
І як уже майже Різдво
Ми співаємо гімни
Запалюємо свічки
Перед магазинами
Він заходить, щоб запалити свічку
В Богоматері прощення
Він думає про праліс
На зупинці Oudon
Як тільки тіні подовжуються
Хапаю його за хвіст
Я тримаю це у своїх мріях
Я тримаю це у своїх снах, але воно слизьке
Це не для вітрини найкращих шкірярів
Нехай змія ковзає
з його кошика
За його черепаховими окулярами
І його холодність у тоні
Його мучить слабоумство
Бідний пітон
Але лак тріскається
І під коміром для бороди
Ми бачимо його велике адамове яблуко
Хто піднімається, а хто опускається
Як тільки тіні подовжуються
Хапаю його за хвіст
Я тримаю це у своїх мріях
Я тримаю це у своїх снах, але воно слизьке
Ось чому він повзає в ненормальних думках
Як дощ намочує його плащ
Їй потрібні балетки і темно-синя спідниця
Заколка, великі панчохи, завжди один і той же фільм
Як кажуть на тротуарі, як кажуть на жаргоні Ми цим пожертвуємо
вечір дівчина-дракон
Як тільки тіні подовжуються
Хапаю його за хвіст
Я тримаю це у своїх мріях
Я тримаю це у своїх снах, але воно слизьке
(Дякую Вірджинії за ці тексти)