Переклад тексту пісні Moi qui me croyais un saint - Thomas Fersen

Moi qui me croyais un saint (оригінал)

Moi qui me croyais un saint
Il m’est apparu
Que j’ai un côté malsain
Donnant sur la rue
Sous mes lunettes en écaille
Je louche un p’tit peu
Du côté de la canaille
Timide et honteux
Et du frêle collégien
Je quitte l’emploi
Mes pas dans ceux des vauriens
En marge des lois
Moi qui me croyais un saint
Il m’est apparu
Que j’ai un côté malsain
Donnant sur la rue
Et je troque l’auréole
Pour une casquette
Et les fumées de l’alcool
Dans une guinguette
J’vais fêter mes fiançailles
Avec le milieu
Loin des beaux quartiers d’Versailles
Dans les mauvais lieux
Je vais jouer au jardin
Oui, mais quelquefois
Je mets de l’eau dans mon vin
Je tourne et je bois
J’troque mes lunettes en écaille
Mes lunettes de bleu
Je deviens Jésus-la-Caille
Baron du milieu
Et les filles du collège
Hautaines autrefois
Désormais me font cortège
Et jouent avec moi
Moi qui me croyais un saint
Il m’est apparu
Que j’ai un côté malsain
Donnant sur la rue
Sous mes lunettes en écailles
Je louche un p’tit peu
Du côté de la canaille
Timide et honteux
Mais pour sortir du bottin
C’est moins dangereux
D'être doucement cabotin
De rêver un peu

(переклад)

Я, який вважав себе святим
Мені спало на думку
Що в мене є нездорова сторона
З видом на вул
Під моїми черепаховими окулярами
Я трохи примружуюсь
На боці негідника
Сором’язливий і сором’язливий
І кволий школяр
Я кинув роботу
Мої сліди на тих пройдисвітів
За межами законів
Я, який вважав себе святим
Мені спало на думку
Що в мене є нездорова сторона
З видом на вул
І я міняю німб
Для кепки
І випари алкоголю
У таверні
Я збираюся святкувати свої заручини
З серединою
Далеко від красивих районів Версаля
У неправильних місцях
Я збираюся грати в саду
Так, але іноді
Я налив води у вино
Обертаюся і п’ю
Я торгую своїми черепаховими окулярами
Мої блакитні окуляри
Я стаю Ісусом-Перепілкою
Середній барон
І дівчата коледжу
колись гордовита
А тепер ході зі мною
І грай зі мною
Я, який вважав себе святим
Мені спало на думку
Що в мене є нездорова сторона
З видом на вул
Під моїми черепаховими окулярами
Я трохи примружуюсь
На боці негідника
Сором’язливий і сором’язливий
Але щоб вийти з довідника
Це менш небезпечно
Бути ніжним плейбоєм
Помріяти трохи