Переклад тексту пісні Mes parents sont pas là - Thomas Fersen

Mes parents sont pas là (оригінал)

En maths je suis une bête
Pas besoin d’travailler
Une vraie tronche, une tête
Le prof me fait bailler
En maths, je me promène
Tellement c’est enfantin
J’ai au moins vingt de moyenne
Sur mon dernier bulletin
Te voir à la piscine
M’a donné une idée
Comme tu es une copine
Peut-être que je peux t' aider
Si une hypoténuse
C’est un mot qui sonne creux
Sinus et cosinus
Si pour toi c’est d’l’hébreu
Pour moi c’est très facile
Ne te sens pas gênée
Passe à mon domicile
Demain dans la journée
Mes parents sont pas là
Ils sont à la cambrousse
J’fais du bénévolat
Si tu veux un coup d’pouce
Tu as drôlement changé
Depuis l’année dernière
J’sais pas c’que t’as mangé
Enfin de toute manière
Si pour ton interro
T’as peur de prendre une taule
Alors passe au bureau
Rejoins-moi dans ma piaule
Mes parents sont pas là
Ils sont à la cambrousse
J’fais du bénévolat
Si tu veux un coup d’pouce
En maths, je suis une bête
Mais je cache mon talent
Je ne porte pas d’lunettes
Je ne suis pas tout blanc
C’est pourquoi je comprends
Qu’on puisse avoir des doutes
J’suis pas au premier rang
J’vais jouer au babyfoot
Avec d’autres matheux
Dans le bistrot d’en face
Au lieu d’dormir en classe
À moitié comateux
Profitions d’leur absence
On s’ra pas dérangés
Et toutes mes connaissances
Viens donc les partager
Mes parents sont pas là
Ils sont à la cambrousse
J’fais du bénévolat
Si tu veux un coup d’pouce
Ne me remercie pas
Je t’en prie, c’est humain
Et allons de ce pas
Bosser cet examen
Mes parents sont pas là
Ils sont à la cambrousse
J’fais du bénévolat
Si tu veux un coup d’pouce
Mes parents sont pas là
Ils sont à la cambrousse
La la la la la la

(переклад)

У математиці я звір
Не треба працювати
Справжнє обличчя, голова
Учитель змушує мене позіхнути
В математиці я блукаю
Це так по-дитячому
У мене не менше двадцяти середніх
У моєму останньому бюлетені
До зустрічі в басейні
дав мені ідею
Ніби ти дівчина
Можливо, я зможу тобі допомогти
Якщо гіпотенуза
Це слово, яке лунає
Синус і косинус
Якщо для вас це іврит
Для мене це дуже легко
Не соромтеся
Приходь до мене додому
Завтра вдень
моїх батьків тут немає
Вони в кущах
Я займаюся волонтерською діяльністю
Якщо ви хочете руку допомоги
Ти кардинально змінився
З минулого року
Я не знаю, що ти їв
Нарешті все одно
Якщо для вашої вікторини
Ти боїшся потрапити в тюрму
Тож іди в офіс
Приєднуйтесь до мене в моєму блокноті
моїх батьків тут немає
Вони в кущах
Я займаюся волонтерською діяльністю
Якщо ви хочете руку допомоги
З математики я звір
Але я приховую свій талант
Я не ношу окуляри
Я не весь білий
Тому я розумію
Нехай будуть сумніви
Я не в першому ряду
Я збираюся грати у настільний футбол
З іншими математиками
У бістро через дорогу
Замість того, щоб спати в класі
напівкоматозний
Скористайтеся їх відсутністю
Нам не заважатиме
І всі мої знання
Приходьте і поділіться ними
моїх батьків тут немає
Вони в кущах
Я займаюся волонтерською діяльністю
Якщо ви хочете руку допомоги
Не дякуйте мені
Будь ласка, це по-людськи
І давайте підемо геть
Пропустіть цей іспит
моїх батьків тут немає
Вони в кущах
Я займаюся волонтерською діяльністю
Якщо ви хочете руку допомоги
моїх батьків тут немає
Вони в кущах
Ла-ла-ля-ла-ла-ля